A Book of Nonsense 荒诞诗（第11页）

这蠢老头儿却睡得香。

ThereersonofTartary，

Whodividedhisjugularartery;

ButhescreechedtohisWife，andshesaid，"Oh，mylife!

YourdeathwillbefeltbyallTartary!"

鞑靼地区[29]有个老汉，

把自己脖颈用刀抹断；

他大喊老婆救命，老婆哭道：“哎哟，你这老命！

让全城乡亲都为你不安！”

Thereersos

IofeeduponRabbits;

Whenhe'deateurlygreen，

Uponwhichherelihosehabits。

某老头子有个恶习，

吞吃兔子才能耐饥；

有次吃到第十八只，脸色发青如同僵尸，

从此发誓戒除这恶习。

TherewasanOldManof>

Whodancedaquadrille>

Buttheysaid，"It'sabsurdtethisbird!"

SotheysmashedthatOldManof>

怀特黑文[30]一老头真放浪，

与只乌鸦跳舞也欢畅；

人们说：“太可笑，去招惹这鸟！”

便给了这老头一顿棍棒。

TherewasanOldMa，

lum-coloredvest;

&heysaid，"Doesitfit?"hereplied，"Notabit!"

ThatuneasyOldMa。

有位老教士住在西，

淡紫色法衣身上披；

有人问：“穿着可舒服？”他答：“一点儿也不！”

这老教士可真受饱了气。

TherewasaYoungLadyofSweden，

WhoweraintoWeedon;

&heycried，"WeedonStation!"shemadeion，

ButthoughtsheshouldgobacktoSweden。

瑞典一女士没心眼，

搭慢车朝威敦[31]一路颠；

有人喊：“这是威敦！”她没吭声，