A Book of Nonsense 荒诞诗（第12页）

却想着要返回瑞典。

TherewasanOldManofMarseilles，

&ersworebottle-greenveils:

&severalFish，whichtheyputinadish，

AheirPaatMarseilles。

马赛[32]一老头福气好，

女儿们都戴绿面罩；

她们钓上鱼几尾，精心烹调成美味，

送给她们老爸作佳肴。

Thereersoer，

Whomseveralsmalldidpester;

&hrewsestones，whiostofhisbones，

AOldPersoer。

切斯特[33]有个倒霉老头，

几个小孩和他纠缠不休；

他们扔起大石头砸向他，将他浑身的骨头打，

这老头被欺负得真难受。

TherewasanOldManoftheWrekin，

Whoseshoesmadeah;

Buttheysaid，"Telluswhetheryourshoesareofleather，

Orofwhat，youOldManoftheWrekin?"

有个老头住在里金[34]，

鞋总嘎吱响个不停；

有人问：“这鞋是皮的，还是别的，

你这来自里金的乡亲？”

TherewasanOldManoftheCape，

WhopossessedalargeBarbaryApe;

TilltheApe，ht，setthehouseallalight，

WhiedthatOldManoftheCape。

好望角有个老头，

家中养了只猕猴；

一天夜里漆黑如墨，猴子放了一把大火，

竟烧死了好望角的老头。

TherewasaYoungLadywhosenose

Wassolongthatitreachedtohertoes;

SoshehiredanOldLady，whoseduct>

Tocarrythatwonderfulnose。

有位女士鼻子长，

鼻尖拖到脚趾上；

为此她招募，一稳重老妇，