A Book of Nonsense 荒诞诗（第10页）

傍晚又回阿纳利。

TherewasanOldManoftheIsles，

ervadedwithsmiles;

Hesang"Highdumdiddle，"ahefiddle，

ThatamiableManoftheIsles。

英伦三岛一老翁，

脸上常绽放着笑容；

他嗒嘀嗒唱起歌一首，又拉起小提琴伴奏，

这笑容可掬的老翁。

TherewasaYoungLadyof>

WhocaughtalargeFishwithoutscales;

Wheedherhook，sheexclaimed，"Onlylook!"

ThatecstatigLadyof>

威尔士[26]一女郎真高兴，

钓了条大鱼没有鳞；

她扯起钓鱼竿，大喊：“快来看！”

这女郎得意得忘了形。

ThereersonofBasing，

Whosepresenind>

Hepurchasedasteed，whichherodeatfullspeed，

AhepeopleofBasing。

贝森[27]一老头儿真机灵，

遇事儿别提多镇定；

他买来一匹快马骑，顿时脚下烟尘起，

甩掉了乡亲不曾停。

TherewasaYoungLadyofWelling，

Whosepraisealltheworldwasa-telling;

Sheplayedontheharp，andcaughtseveralCarp，

ThataplishedYoungLadyofWelling。

惠灵[28]有一位年轻女郎，

世上传遍了对她的颂扬；

她弹着竖琴哼着调，一边又把鲤鱼钓，

好个多才多艺的惠灵女郎。

TherewasanOldManwhosupposed

Thatthestreetdoorartiallyclosed;

ButseRatsatehisdhishats，

&ileOldGentlemandozed。

有个老头儿上了当，

还以为街门已关上；

谁知来了群大耗子，大啃他的上衣和帽子，