第二章（第3页）

“进来吧，鲁迪，休息一下。”

“叫他进来也没有用，”伍尔摩说，“进来哪里？这里根本没有容纳他的空间。”

“他可以睡在办公室。”贝翠丝说。

“那里没办法放保险柜、我的桌子，再加一张床。”

“我会替你找一张小桌子来。晕机好些了吗，鲁迪？这位是伍尔摩先生，我们的老板。”

鲁迪很年轻也很苍白，他的手指不知是被尼古丁还是什么酸性物质染得黄黄的。他说：“贝翠丝，昨晚我吐了两次。X射线管被他们打破了。”

“先别管那个，我们先把准备工作搞定再说。你出去买张行军床回来。”

“没问题。”

鲁迪说完掉头就走。一个黑女人趋步向前，走到贝翠丝身旁。

“我是英国人。”

“我也是，”贝翠丝回答，“很高兴认识你。”

“你就是往塞古拉大队长身上倒水的那个女人？”

“呃，算是吧。其实我是用喷的。”

黑女人转过身去，用西班牙语对群众解释。好几个人鼓起掌来，那警察则是一脸困窘，悄悄走开。黑女人说：“小姐，你很漂亮。”

“你也很漂亮，”贝翠丝说，“麻烦帮我抬这个箱子。”

她们奋力和鲁迪的箱子纠缠，又推又拉的。

“对不起，”一个男人一面推开人群一面说，“对不起，请让我过去。”

“你要做什么？”贝翠丝问，“你没看到我们在忙吗？约个时间再来!”

“我只是要买吸尘器。”

“噢，吸尘器。那你最好进屋去。请你从箱子上爬过去吧。”

伍尔摩对罗伯兹说：“好好侍候他。看在老天分上，最好能把原子炉吸尘器卖掉。目前为止，我们一台也没卖出去。”

“你要在这里住下来吗？”黑女人问。

“我要在这里工作。多谢你帮忙。”

“我们英国人必须团结一致。”黑女人说。

那些大汉把保险柜安顿好后走下楼来，朝双手吐了些口水，接着用力在牛仔裤上一抹，表示他们受了多少折磨。伍尔摩赏了他们小费。他爬上楼去，苦着脸望着他的办公室。最大的麻烦在于它还真放得下一张行军床，这下他什么借口也没得推托了。他说：“鲁迪没地方放他的衣服。”

“鲁迪早习惯将就环境了。反正你还有书桌。你可以把抽屉里的东西全部清到保险柜里去，这样鲁迪就可以把他的东西放在抽屉里。”

“我从来没用过保险柜。”

“简单得要命。你只要选出三组好记的号码就行了。这条街的邮政编码是多少？”

“我不知道。”

“那，你的电话号码——不，不保险，每个小偷都晓得要试电话号码。你的生日呢？”

“一九一四。”

“哪一天？”

“十二月六号。”

“那我们就设定为十九、六、十四吧!”