爱之旅（第3页）

她的眼睛倏地一亮。

回校以后，她下了决心，填报志愿：中国。

“不行！你不能去中国！”

父亲、母亲、兄弟姐妹，全家一齐反对她到中国去留学。

“为什么？”

“那里太遥远了。你去了，我的女儿就没了。”

父亲悲咽道。

“不！我要去，我也一定会回来，我要把一个中国带回来，背回来！”

父亲愣住了。这么大一个中国，你什么能背回来？这小女子，读书读蠢了，读书读疯了。

老实的父亲，哪能理解自己这心比天高的女儿呵！

她到中国来了，进了北京大学。刚到中国的时候，像一切远离家乡的游子一样，心发闷，发慌，思念亲人，思念故乡，想家呵！有一段时间，她坐在教室里听课，眼睛老是朝向窗外，想透过那关山千重，看到自己的村子，看到亲爱的母亲……

心散了，哪里能学得进去？这讨厌的中国语言文字，太复杂了呵！开始那段时间，她成绩很不好。中国老师也很着急，一次又一次地找她谈心，开导她，鼓励她。后来，老师发现她老向窗外望，便来了一点“硬”的措施，把她桌边的那扇窗户，用纸给糊住了。

那糊在窗户上的纸，像一张警告书，时时提醒她：要集中精力，要钻进去。不把中国语言文字学到家，怎么实现自己的诺言：把中国背回去？她的心集中到了学习上，她经常主动向老师提问、请教，主动和中国同学对话。经常一个人上街逛商店，用心听别人说话。一个人挤公共汽车，有时故意撞一下别人，然后向别人道歉，却又把中国话的意思说反了，惹出一串笑话……

她终于闯进了一个新的天地，认识了一个崭新的世界。她熟练地掌握了中国的语言文字。她的心也紧紧地拴在这片国土上了，拴在这个古老国家的古老文化上了。

还在当学生的时候，她就在她的中国导师吴祖缃的帮助下，开始做中国文学名著《红楼梦》的翻译工作了。历时七年多，她翻译出了前四十回，1975年，由罗马尼亚世界文学出版社出版。第一版发行9万册，很快销售一空；第二版又发行4万册。现在，她在继续翻译后八十回。到我们认识的时候止，她已翻译了屈原的诗《离骚》、《九歌》及《中国古典作家辞典》、《中国古典文学史》、《中国古典文学名著选读》、《中国诗词格律》、《中国文明》、《汉字规范化》等十七本书。

她真的把偌大的一个文明古国——中国，背回去了。

她把一生的精力和心血，献给了罗中友谊。她用她出色的译作，把古老的中国文明，介绍给了罗马尼亚人民，架起了一座中罗人民心灵之桥。

她的心，沉沉地落在中国这块土地上；她的感情，紧紧地连接着中国人民。

有一年，她到一家商店去买奶粉。她一眼就看中了中国的奶粉。正要付款时，站在她身边的一位太太关切地对她说：“别买这奶粉，买波兰的好。”

“为什么？”

“中国奶粉不卫生，有细菌。”

她瞪了那太太一眼，抱着两袋中国奶粉就往家里跑，一到家，她一头倒在**，号啕大哭起来。她受不了别人对中国的侮辱！

列车隆隆前行。她平静地向我们叙述着她走过的道路。她的人生之路，每一步都浸泡着对中国人民的感情。我们四个坚强的男子汉的心，都被她热烈的话语搅动了。我们代表团团长、中国作家协会书记张锲同志，动情地说：“杨玲，我们中国人民为有你这样的女儿而骄傲！”

爱之旅

也许，在这个国度，我们没有得到物质生活上的多少享受。然而，却获得了比物质享受高贵十倍的精神享受——处处充满友谊，人人有颗爱心。

入罗的第九天，是我们中华人民共和国建国三十九周年，是我们的国庆节。

还差好几天，杨玲就在嘴上念叨起来了。她盼着这个节日，和我们一样盼着这个节日。

先一天，我们代表团收到了大使馆送来的请柬，请我们出席大使馆主办的国庆招待晚会。

杨玲也高兴地跑来告诉我们：“我也收到请柬了！我也收到请柬了！”

这一天傍晚，中国大使馆门前，红旗招展，彩球高悬。一辆辆小车，徐徐驶来。各国驻罗马尼亚的使节们，携着夫人，应邀出席我国大使馆的国庆招待会来了。大门口，入场的人们很整齐地排着长队，缓缓走近那个庄严的大门。我们四人，也走进了这个队列。近了，近了。大门口，大使王荩卿和他的夫人，身着盛装，满面春风地和应邀赴会的人一一握手，连连说着：“欢迎！欢迎！”紧靠着大使和大使夫人，站立着大使馆的其他官员，一个个庄重而热情。

大厅高大而气派。

厅堂四周，摆放着沙发。许多长条桌上，放满了各种中国食品和饮料。一等秘书老崔走到我们身边，悄悄说：“罗的一位副总理、政治局委员来到了。你们想吃什么，就拿什么，绝对的自由。想在厅里就到厅里，不想到厅里，还可以到外面坪里去。”

我们一个个端起了盘子，挑选自己最喜欢的食物吃开了。

在厅里站了一会，我们来到了厅堂后面的坪里。这里是一个更为自由的场所。

“为什么大使还不讲话？”

我悄悄地问老崔。

“今年改革了。大使不讲话了。只准备与罗方赴会的几位领导人座谈座谈。”

我站在这个大坪里，一边吃喜欢吃的东西，一边细细地观察。这个盛大的招待会，前来赴会的，中国人和外国人，约莫各占一半。