圆脸男人（第1页）
圆脸男人
——[美]霍灵·曼彻斯特
我们每个人必定经历过那种事，在一生中的某个时期，第一次见到某些人，就是那些在梦中倏忽而过，不会留下一丝痕迹的人。然而就在我们第一眼见到他时，我们会说我不喜欢那个人。为什么不喜欢他呢？不知道为什么，就是不喜欢。不喜欢就是不喜欢，仅仅而已。
我和克莱沃豪斯就是这种情况。
我憎恨克莱沃豪斯，并不是因为他对我做过什么社会上人们通常所认为的过失或那种不敬行为。这种厌恶感更微妙、更深，那样的难以捉摸，不可理解，无法用精准的语言表达出来。
克莱沃豪斯有一个圆得如同十五满月的脸庞。想必你一定是见过这般长相的男人，宽宽的颧骨，为了造就一个完美的圆，下巴和前额仿佛是嵌入了脸蛋，鼻子不仅短而且粗，与脸际的圆周线保持相等的距离，恰好处于脸盘的正中央，像是被粘在天花板上的一个又圆又扁的面团。可能这正是我憎恨他的原因吧，就像是我的一颗眼中钉。我相信他的存在简直是地球的累赘。
这样一个男人难道会有快乐的权利吗？然而他却是个纯粹的乐观主义者。他总是满面笑容，笑声不断，仿佛世界上就没有什么不顺心的事。那是一种疯狂的笑，不论睡眠还是清醒时都伴随着我，就像一把硕大的锉刀回响着并震动着我的心弦。天亮时它呐喊着穿过时空搅乱我的美梦。在中午炫目的烈日下，当鸟雀们躲到森林深处，当繁花绿叶耷拉下脑袋，当自然万物昏昏欲睡时，他那声巨大的“哈哈”和“嘎嘎”声却依然响彻云霄，似乎要向太阳示威。在黑沉沉的午夜里，从城里通往他家的那个十字路口传来了他可恶的狂笑，将我从熟睡中惊醒，使我辗转难眠，苦恼不已，指甲都抠进了手掌里。
他的笑使我恼羞成怒，气得我快要发疯，好像世界上其他任何事物都不可能使我激怒、使我疯狂。但它却挥之不去，紧紧抓住我的心，使我不得一刻放松。我要诅咒他！哎！他总是这么高兴，对我的灵魂简直就是莫大的刺激！其他的任何人都可以大笑，但这些笑并不会使我感到烦恼。就连我自己在过去也是这般疯狂地大笑——但这些仅仅是发生在我遇上克莱沃豪斯之前。
我对他的嫉恨是完全无法形容的。还有他的那个同样可恶的名字——克莱沃豪斯（英语“屠刀”和“房子”的合音）!这是怎样的一个名字？难道它还不算极度荒谬吗？克莱沃豪斯！慈悲的上帝，为什么会是克莱沃豪斯？我一遍又一遍地问着自己这个问题。我不会介意史密斯、布朗、琼斯等一系列的名字，但是除了那个可恶的克莱沃豪斯！我把它留给你们，你们自己来念一遍吧“克莱沃豪斯”。仅仅是听听这个可笑的发音就行了——克莱沃豪斯！我很想问问你们，这个名字听上去像是人的名字吗？“不。”相信你肯定会这么说。“不。”对，我也是这么说的。
他有一条自称为“金星”的大狗，看上去体形很庞大，有着凶猛的性情，既有点像警犬，又有点像猎狗，或者说看上去都像。“金星”给克莱沃豪斯带来了无穷无尽的快乐，他们总是形影不离，相依为命，它好像是跟在他身后的影子。我一直在等待一个好的时机，终于等到了那么一天，机遇从天而降，那条畜生被我引了出去，我丢给了它一块加了毒药的牛排。但这似乎对克莱沃豪斯没有一丝一毫的影响，他的笑声和往常一样爽朗明快且从不间断，他胖胖的圆脸和以前一样像一轮满月一样挂在我的脑海里。
就在夜幕降临的时候，我偷偷地潜入他的家里，把他心爱的牛放到了空旷的田野里，但第二天早晨我又听到他大笑着把牛赶回家。“没什么大不了，”他说，“这个可怜的、不会说话的畜生不应该受到任何责备，塞翁失马焉知非福，它正是由于迷了路才走进了更肥美的牧场。”
后来，我干脆在他的谷仓和草垛上倒了一大桶汽油，放了把火。令我意想不到的是，就在第二天上午，正好是星期天，他依旧是伴随着笑声出了门。
“你要到哪里去？”我对他说，当他要经过十字路口的时候。
“我要捕蛙鱼去。”他回答我，顶着那如同一轮满月的大脸，“我特别喜欢捕蛙鱼，那是我的爱好，哈哈哈哈。”
真是没有见过这样一个缺心少肺的人！一也整年的收成全都储藏在草垛和谷仓里，而且没有买任何保险，我非常清楚这一点。然而，面对这突如其来的灾难和严寒的冬天，他竟然可以若无其事地出去捕蛙鱼。毕竟他“酷爱”捕鱼！如果他的眉毛上曾经停留过忧愁，哪怕只有一点也可以；如果他迟钝的表情能严肃或惊慌一些，或是他脸上能在什么时候收敛起一些笑容，仅仅一次也好，恐怕我早就原谅他了。恰恰相反，他没有，面对接踵而至的不幸他反而表现得越来越快乐。
我羞辱了他。他却仅仅是吃惊地看着我，脸上依旧挂满了笑容。
“我难道要跟你打架，为什么？”他不紧不慢地问我，说着他便笑了，“你可真是有意思啊！哈！哈！简直快要笑死我了！嘻！嘻！嘻！啊！哈！哈！哈！”于是我想到了他还有一套作抵押的房子。我已经毁掉了他的粮食和庄稼，他便不具备偿还的能力了。我没有露面，我找到一个嘴巴紧的、精明而又吝啬的高利贷者把那抵押品转让给了他。利用这个中间人，我使他被迫取消了抵押品赎回权。克莱沃豪斯在三天的时间内，必须连同他的杂物用品一同从房子里搬出来，尽管在此之前他已在那里住了有二十年。我得意极了，眼看就要把他逼向绝路，我踱着方步想看看他面对如此绝境要如何处理。然而，当他再见到我时，脸上充溢着快乐的光芒，宛如一轮满月，他椭圆形的眼珠忽闪忽闪．的，大笑“哈！哈！哈！”
“你听说过吗？我最小最调皮的那个孩子，那我告诉你吧，有一天他正在河边玩耍，眼看一段河堤马上就要坍塌了，洪水向他涌来，无情地把他卷进河中。他朝我呼叫着‘噢爸爸！’他哭号起来，‘救命啊爸爸！’随即一个大旋涡打过来，卷走了他。”
他停了下来，笑嘻嘻地注视着我，等着我参与到他那可恶的快乐中去。我的脸上带着愠色，厉声说道：“我并不认为这有什么好笑的。”他很惊讶地盯着我，接着胖胖的圆脸上又出现那该死的笑容，他的笑声充溢四周，正如我描绘的那样，双眼熠熠发光，慢慢地脸色又趋于温暖柔和，宛如一轮夏天的明月，之后就是大声地笑：“哈哈！真是太有趣了！难道你看不出来。嘻！嘻！哈！哈！哈！难道你看不出来！这是为什么，看这里。这里是有一个旋涡的……”
你能有什么办法？这简直是超乎我的耐性了。