第十八章（第2页）
尤吉斯注视着那孩子，心中充满了疑虑。只见那孩子吹着口哨走下台阶，脚不停地踢着地面上的积雪。他在台阶下面停下来，弯腰捧起一捧雪，靠在栏杆上团雪球。过了一会儿，他开始四处张望，瞧见了尤吉斯，他们四眼相对。孩子的眼神中有一丝敌意，显然以为对方要抢他的雪球。尤吉斯穿过大街慢慢地向他走去，他连忙朝周围看了看，想着要跑回家，可是犹豫了片刻之后他又决定站住不动。
尤吉斯抓住台阶旁的扶栏，因为他有些站不稳。“你在这里干……干什么？”他气喘吁吁地说。
“走开！”孩子说。
“你……”尤吉斯又试着问。“你来这里干什么？”
“我？”孩子生气地回答。“这是我家啊。”
“这是你家！”尤吉斯喘着气，脸色苍白，抓着扶栏的手抓得更紧。“这是你家！那我家在哪儿？”
男孩子看上去很惊讶。“你家！”他重复道。
尤吉斯步步逼近。“我……这是我的房子！”他开始叫喊起来。
“走开！”孩子说。这时，门突然打开，孩子喊了一声：“喂，妈妈！这个人说这房子是他的。”
一个矮矮胖胖的爱尔兰妇女走了出来。“怎么回事儿？”他问道。
尤吉斯转向她。“我的家人在哪儿？”他发疯了似地喊道。“我走的时候他们还住在这儿！这是我家！你们在我家里干什么？”
那女人用惊愕的眼神盯着他看，她一定以为站在她面前的是一个疯子——尤吉斯看上去也的确像一个疯子。“你家！”她重复道。
“我家！”他几乎是在大喊大叫。“我跟你说了，我住在这儿。”
“你一定是搞错了，”她答道，“没有人住过这儿。这是新房子。他们告诉我们的。他们……”
“他们把我的家人弄哪儿去了？”尤吉斯疯狂地喊着。
那女人的心中突然产生了一丝疑虑。也许她对“他们”所说的话开始怀疑起来。“我不知道你的家人在哪里，”她说。“这房子是我三天前刚买下来的，当时没有人住在这里，他们告诉我这房子是新的。你的意思是说你租过这房子？”
“租过！”尤吉斯喘着气说。“这房子是我买的！我花了钱！这房子是我的！他们……天啊，你能不能告诉我，我的家人去哪里了？”
最后，她终于跟他讲明，对于这房子以前的事儿她什么也不知道。尤吉斯的头脑里一片混乱，他想不明白这到底是怎么回事。他的家人好像一下子消失了，就好像是梦中的人物，在现实中根本没有存在过。他茫然不知所措——忽然，他想到了玛尧兹尼克老奶奶，她就住在旁边的那个街区，她应该知道一些情况！于是，他转过身，飞也似地离开了。
开门的正是玛尧兹尼克老奶奶。当她看到眼神惊慌、浑身颤抖的尤吉斯的时候，她不禁惊叫了一声。是的，是的，她的确知道这情况。一家人已经搬走了。他们交不上房费，然后就被他们给赶出了门，赶到了雪地里。他们重新粉刷了房子，第二周就又卖出去了。不，她没有听说他们现在怎么样。她只知道他们又回到艾尼尔·约克宁那里了，因为刚来到屠场的时候，他们就住在那儿。尤吉斯要不要进屋休息一会儿？这真是太糟糕了——如果他没有被关进监狱就好了……
尤吉斯转过身，踉踉跄跄地离开了。刚一拐过街角，他就号啕大哭起来。他在一家酒馆儿门前的台阶上坐下来，双手掩面，浑身颤抖，痛不欲生。
他们的家啊！他们的家啊！他们已经失去了这个家！悲伤、绝望、愤怒的情绪一股脑地向他袭来——你能想象到这个世界上还有比眼前的现实更让人心碎、让人绝望的事情吗——看见陌生人住在自己的房子里，在自己的窗子上挂上他们的窗帘，用充满敌意的眼神看着他！这太残忍，难以想象——他们不能这样做——这不是真的！想一想，为了这房子他受了多少苦——全家人遭了多少罪——他们付出了多么大的代价啊！
几年来他们所遭受的种种磨难历历在目。刚开始决定买房子的时候他们所做出的牺牲，那东拼西凑凑齐的三百块钱，是他们在这个世界上所拥有的一切，是决定他们生死的全部赌注。然后就是一个月接着一个月的辛劳，都是为了那十二块钱的房费、利息、不时的税费、额外的支出、维修，花钱的项目林林总总！他们把全部的精力都用在了挣房费上，他们为此流了多少汗，滴过多少泪——不仅仅是汗和泪，还有他们生命的血液。安东纳斯老爹为了挣房费而死——如果不是在达拉谟公司那潮湿、阴暗的地下室里干活，挣他的那份收入，他现在应该还在好好活着。奥娜也为此付出了健康和全部的精力——她饱受璀璨，已经彻底毁了。还有他自己，三年前那个高大魁梧的男人已经不见了，取而代之的是一个浑身哆哆嗦嗦、眼神惶惑不安、动辄哭哭啼啼的孩子。唉！他们投入了全部的赌注，可是他们输了，输个精光！他们交的钱全都没了——一分钱也没剩。他们的房子没了——他们又回到了原来的地方，又被抛到严寒中去挨饿、受冻！
现在，尤吉斯看清了一切——经历了一系列的灾难之后，他终于看清了自己的处境，他已经成了那些贪婪秃鹰们的爪下猎物，它们掏空了他的五脏六腹，它们一口一口地啄光了他身上的肉；他已经被那些魔鬼所俘获，它们对他严刑拷打、百般折磨，并当面嘲笑他。噢，上帝啊，这太可怕，太阴险，太歹毒，太邪恶了！他和他的家人，无助的女人和孩子，一直在挣扎中求生存，他们是那么的天真、无助、孤独，敌人一直在窥视着他们，在他们的身边潜伏着，等待着吸干他们身上的血！那骗人的广告，那油嘴滑舌的代理人！那些无休止的额外开销、利息，他们根本无力支付、他们也从来没想过要支付的各种费用！后来又是那些屠场主、那些压迫他们的暴君们的种种诡计——工厂停工，工作量不足，工作时间不固定，追命般的工作进度，降低工资，抬高物价！还有残酷的自然规律，冷、热、雨、雪；冷酷无情的城市，冷酷无情的国家，陌生的法律和习俗！所有这一切都是为资本服务的，他们注定要成为资本的猎物，随时被资本吞噬掉。现在，最后的判决终于到了，他们终于输了，输了个精光，他们的房子没了，又被卖掉了！他们束手无策——法律不是为他们制定的，整个社会机器操控在压迫者的手里！尤吉斯要是胆敢举手抗议，他还会被关进那个刚刚逃出来的兽笼里！
就这样站起身走开无疑是认输了，承认被彻底击败了，任凭那个陌生的家庭占有他们的家。要不是想到家人，尤吉斯还会继续在雨中坐上几个钟头。家里是不是还有更可怕的事情发生？想到这，尤吉斯站起身继续往前走，身上有气无力，头昏脑胀。
从这里到位于屠场后的院艾尼尔的家有两英里远，尤吉斯从来没有感觉到这段路有这么长。当他看见那个破败的棚屋的时候，尤吉斯的心开始狂跳。他跨上台阶，用力敲门。
开门的正是那老太太。由于风湿病她人已经佝偻成了一团儿，那张羊皮纸般黄黄的脸仰望着尤吉斯，刚刚高过门把手。看到尤吉斯她吓了一跳。“奥娜在这儿吗？”他气喘吁吁地喊道。
“在，”她答道。“她在这儿。”
“她怎么……”尤吉斯刚要接着说下去，突然停住了，手**似地抓住门框。从房子里突然传出一声凄惨而痛苦的尖叫，他听出来那是奥娜的声音。有一会儿，尤吉斯站在那里，吓得几乎瘫倒。然后，他一下子从老太太身边闪过去，闯进屋里。
在艾尼尔的厨房里，五、六个女人挤在火炉边，一个个面无血色，神情惊恐。看见尤吉斯进来，有一个人一下子站了起来，一只胳膊绑着绷带——他几乎认不出那就是玛丽娅。他第一个想到的是奥娜，寻她不见，他就把眼神转向那几个女人，希望她们能告诉他。可是她们却一句话也不说，眼睛盯着他看，眼神充满了惊慌和忧虑。一秒钟之后，又传来一声撕心裂肺的尖叫。
那声音是从屋子后面楼上的什么地方传来的。尤吉斯向一扇门冲过去，一下子把门甩开，他看见有一把梯子搭在阁楼的活门口上。他窜到梯子低下，刚要往上爬，突然身后有人叫了他一声，他回头一看是玛丽娅。她用另一只手拽住他的袖子，火急火燎地说，“别，别，尤吉斯！别上去！”