第十八章（第3页）
“你说什么？”他喘着气。
“千万别上去，”她喊道。
尤吉斯心急如焚又惊慌失措。“怎么回事？”他喊道。“怎么了？”
玛丽娅紧紧地抓住他的胳膊。他听见阁楼上面奥娜的呜咽和呻吟声，于是他挣开玛丽娅的手，也不等她回答他就要往上爬。“不要，不要，”她急忙喊。“尤吉斯！千万别上去！是……是孩子！”
“孩子？”他迷惑不解。“安东纳斯？”
玛丽娅压低了声音：“要出生的孩子！”
尤吉斯的身子一下子瘫软下来，靠在梯子上。他盯着她看就像看见了鬼。“要生了！”他喘着粗气。“可是还不到时候啊！”他发疯了似地补充道。
玛丽娅点点头。“我知道，”她说。“可是就要生了。”
奥娜的尖叫声又一次传来，那叫声就像一只重重的拳头砸在他的脸上，砸得他踉踉跄跄地向后倒去，吓得他面无血色。奥娜的叫声渐渐弱下来，变成哀号——继而他又听到她在呜咽，“天啊……让我死吧，让我死吧！”玛丽娅向他挥舞着胳膊，喊道：“快出去！走开！”
她把他拽到厨房，差不多是抱着，因为他已经完全瘫倒了。他的精神支柱似乎轰然倒塌——他被这突如其来的恐怖彻底击倒。他瘫坐在一把椅子上，浑身抖动得像寒风中的一片树叶。玛丽娅仍在抱着他，女人们惊恐地看着他，沉默无语，惊慌失措。
奥娜又叫了起来。那声音是那么清晰，他摇晃着站起身。“这样多久了？”他喘着气。
“没多久，”玛丽娅答道。这时，艾尼尔给玛丽娅使了一个眼色。于是，她急忙对尤吉斯说：“你出去，尤吉斯。你帮不了忙……出去，一会儿再回来。没事儿……没……”
“谁在陪她？”尤吉斯急切地问。看见玛丽娅在犹豫，他又喊道，“谁在陪她？”
“她……她没事，”她答道。“伊莎贝塔在陪她呢。”
“为什么不是医生！”他喘着气。“得有一个懂接生的人啊！”
他抓着玛丽娅的胳膊。她浑身颤抖，声音低得几乎听不见，“我们……我们没有钱。”尤吉斯脸上的神色让她害怕，于是她又高声喊道：“没事，尤吉斯！你不懂……出去……出去！你在外面等着就好了！”
在她说话的时候，尤吉斯又听到了奥娜的叫声。他快要急疯了。他哪里经历过这种事，这太可怕了——犹如晴天霹雳一下子击中了他的头。小安东纳斯出生的时候，他在上工，整个过程他全然不知，直到孩子生下来。此时，他吓得难以自持。那几个吓得惊慌失措的女人很显然已经无计可施了。她们一个个地来劝慰他，说生产是否顺利是女人的造化。最后，她们把他赶到了外面的大雨中。他在雨中疯了似地跑来跑去，光着脑袋。在大街上，奥娜的叫声仍然依稀传来。开始，他想跑得远一点躲开这可怕的叫声，可是旋即他又不由自主地跑回来。就这样，在外面跑了大约一刻钟之后，他又冲上台阶。她们怕他把门砸开，就又打开了门，放他进来。
女人们已经不再劝服他了。她们不能对他说一切顺利——她们怎么能知道，他叫喊着——怎么会呢，她都要死了，她就要被撕成碎片了！听——听她的叫喊声！太凄惨了——不能就这样等死——一定要找人救命！她们想过请医生吗？她们可以过后再付给他钱……她们可以保证……
“我们无法保证，尤吉斯，”玛丽娅反驳道。“我们没有钱……我们连命都活不了。”
“可是我能干活儿啊，”尤吉斯叫喊道。“我能挣钱！”
“是，”她回答。“但是我们以为你还在监狱里。我们怎么能知道你什么时候回来？不给钱医生能来吗？”
玛丽娅接着讲到，她本想去找接生婆，可是她们张口就要十块，十五，甚至二十块钱，而且要现款。“我只有两毛五分钱，”她说。“我把钱都花光了——还有银行里的存款。我还欠着医生的钱呢。因为没有钱给他，他已经不再来了，他认为我故意不给他钱。另外，我们还欠着艾尼尔两个星期的房租呢！她也要饿死了，而且时刻担心被房主给赶出去。我们一直在借着、讨着活命，我们还能做什么呢！”
“孩子们呢？”尤吉斯喊道。
“孩子们已经有三天没回家了，天这么冷。他们不可能知道家里发生了什么事——奥娜突然临产了，比我们预想的提前了两个月。”
尤吉斯站在那儿，手撑在桌子上，垂着头，胳膊在颤抖——看上去他就要垮掉了。突然，艾尼尔站起身，蹒跚着朝尤吉斯走来，手在裙兜里摸索着。她掏出一块破布，布角上拴着什么东西。
“给，尤吉斯！”她说，“我这儿还有些钱。看啊！看啊！”
她打开破布包，从里边数出三毛四分钱。“快去吧，”她说，“你去找个什么人来。其他人看看能不能帮他一把——借给他点儿钱，他总有一天会还你们的。即使找不到人，一想到自己已经尽力了，过后他的心里也会好受一些。等他回来的时候，也许一切已经结束了。”
于是，其他的几个女人也都纷纷解囊相助，倾其所有。多数人只有几分钱，不过她们全都给了尤吉斯。奥尔休斯基太太差不多拿出了五毛钱——她住在艾尼尔的隔壁，丈夫是一个熟练的宰牛工，不过也是个酒鬼。这样，众人共凑了一块两毛五分钱。尤吉斯把这些钱揣在兜里，然后用手紧紧攥住，跑出了门。