雁003（第3页）
“站在这里看什么呢？”我问道。
石原默默指指池子。冈田和我透过傍晚灰暗混浊的雾霭，朝他指的方向看去。从通往津根的小沟到我们三人站着的水边，是片茂密的芦苇。枯萎的苇叶，越到池中心越稀疏，只有残荷败叶，以及海绵一般的莲蓬星罗棋布，叶茎和莲蓬高低错落，垂折下来，呈锐角立在水面上，给景物平添一股荒凉的野趣。从沥青色的荷茎缝隙里，看见有十来只大雁徐缓地飞来飞去，朦胧地倒映在黑黝黝的水面上。有的立在水中一动不动。
“石子够不到？”石原看着冈田问道。
“够是够得到，但能不能打中不敢担保。”冈田回答道。
“试试看。”
冈田有些犹豫：“那群雁都睡了吧？扔石头打，怪不忍的。”
石原笑道：“如此多情，好难办呀!你下不了手，我来。”
冈田不情愿地捡起一个石子，说：“那我就把它们吓跑。”石子嗖的一声轻响，飞了出去。我举目追踪石子的去向，一只雁高高挺起的头颈应声垂下。与此同时，有两三只雁嘎嘎叫着拍打着翅膀，在水面上散开，但是并没有飞走。头颈垂下的一只，仍一动不动。
“打中了。”石原说。他看了一会儿水面，接着说道：“我去把那只雁捡回来，回头你们帮我一把。”
“怎么去拿？”冈田问。我不由得侧耳去听。
“此刻不合适。再过半小时，天就黑了。只要天一黑，我就能轻而易举拿回来。你们不动手也没关系，到时候可得在场帮我忙。回头用这只雁，请你们大快朵颐。”石原说。
“倒有趣。”冈田说，“可是这半小时里干什么呢？”
“我在这附近走一走。你们两位随便去哪儿然后再回来。三个人都站在这里，太惹人注意了。”
我对冈田说：“那么咱俩绕池子转一圈再回来。”
“好吧。”说着冈田抬腿就走。
二十三
我和冈田一起走到花园町的尽头，然后往东照宫的台阶走去。一时之间，两人谁都没作声。“雁也有倒霉的啊。”冈田自言自语道。在我的想象中，虽无必然的联系，却浮现出无缘坂的女人。“我只不过朝有雁的地方扔过去而已。”冈田对我解释道。“嗯。”我应了一声，仍在琢磨那女人的事。“不过，我很想看石原如何去拿那只雁。”隔了一会儿，我说道。这回冈田“嗯”了一声，一面想着什么心事，一面走路。大概是惦记着那只雁吧。
下了石阶，朝辩天神社走去。打死了大雁，两人的心头都笼罩上一层阴影，说话也时断时续。经过辩天神社的牌楼时，冈田似想换个题目，打破沉默道：“有件事要告诉你。”于是我听到一件意想不到的事。
事情是这样的。冈田今晚原想到我屋里告诉我，正巧我约他出来，便一起到了外面。出来后，本打算在吃饭时说，看样子是说不成了，便边走边拣要紧的说。冈田决定不等毕业便去留学，已经向外务省申请了护照，也向大学方面提出了退学。有位德国ProfessorW。来日本研究东洋风土病，是他聘用冈田的，可负担往返旅费四千马克和每月生活费两百马克，条件是要懂德语又能流畅阅读汉籍的学生，贝尔兹教授便推荐冈田去。冈田到筑地去找W教授，接受考试。教授让他翻译《素问》和《难经》各两三行，《伤寒论》和《诸病源候论》各五六行。《难经》里偏巧出的是“三焦”中的一节。三焦的“焦”，译成什么好呢？颇费斟酌，最后音译为“chiao”。总之考试合格了，当即签了合同。W教授现在贝尔兹教授所在的莱比锡大学任教，所以要把冈田带到莱比锡去，医师考试由W教授负责。毕业论文可以引用为W教授翻译的东洋文献。冈田明天便要离开上条公寓，搬到筑地W教授那儿去，把教授从中国和日本收集来的书籍装箱。然后跟教授一起去九州考察，随即在九州乘Mes-sageriemaritime（法国海轮）公司的船动身赴德。
我时时停下脚步说：“真想不到!”或说：“你真果断。”存心放慢脚步，好仔细听他讲。等他讲完，一看表，跟石原分手不过十分钟，绕着池子已经走了三分之二，仲町后面的池之端快走到头了。
“现在就过去还太早。”我说。
“上莲玉庵吃碗面吧？”冈田提议。
我当即同意，遂一起踅回莲玉庵。从下谷到本乡一带，莲玉庵当年是口碑最好的面馆。
冈田一边吃面一边说道：“好不容易念到现在，不毕业就走，实在遗憾。可是官费留学没份儿，失去这次机会，就不可能一睹欧洲风光了。”
“那当然，机不可失。毕不毕业又算什么，在那边能当上医师也一样。再说，即使当不上医师也不用担心。”
“我也这样想，只不过取个资格而已。入乡随俗，聊复尔耳。”
“准备得如何？动身似乎太匆忙了。”
“哪里，我就这样动身。W教授说，日本做的西服，在那边穿不出去。”
“是吗？记得以前看《花月新志》，说是成岛柳北在横滨突然心血**，当下打定主意，乘上船就走了。”
“是啊，我也看过。听说柳北甚至连信都没给家里寄就走了，我是已给家里详详细细写了一封信。”
“是吗？好羡慕你呀。你随W教授同行，路上用不着提心吊胆。出门旅行如何光景，我是一点也想象不出来。”
“我也不知道会是什么样。昨天去见柴田承桂先生，他一向很照顾我，同他说了这件事，他便送我一本他写的《西洋旅行指南》。”
“哦，还有这样的书？”
“嗯，是非卖品。听说只给初次留洋的乡巴佬。”
话说到这里，一看表，差五分钟就半小时了，我和冈田急忙离开莲玉庵，赶到石原等我们的地方。池上已经暮色四合，辩天神社的红漆牌楼在雾霭中隐约可见。
等在那里的石原拉着冈田和我，走到池边，说道：“现在正当其时。没伤着的雁都换了栖身地。我马上动手，你们在这儿待着，得给我指点。你们看!两丈来远的前方，有株莲茎向右弯。在其延长线上，有株莲茎稍矮，向左弯。我得顺着那个延长线一直往前走。若走偏了，你们就在这儿喊我，往右或是往左，给我指正方向。”