雁003（第4页）
“好。根据pazallaxe（视差）原理。水不深吗？”冈田问道。
“哪儿的话，不必担心我够不到底。”说着，石原迅速脱下衣服。
石原踩下去的地方，淤泥仅及膝盖上。他像鹭鸶似的，抬起一只脚再踩下去另一只脚，一步一步地挪过去，深一脚浅一脚的，眼看着越过了两株莲茎。过了一会儿，冈田喊：“向右!”石原便向右迈过去。冈田又喊：“向左!”因为石原向右偏过头了。石原立刻停住脚并弯下身去，随后转身往回走。等过了远处的那片莲茎，可以瞧见他右手提着的猎物。
石原上了岸，只半截腿上沾了泥。那只雁比想象的要大。石原把脚洗了洗，穿上衣服。这一带此时很少有人来往，石原下池子直到上岸，没有一个行人。
“怎么拿回去呢？”我问。
石原一边穿衣服一边说道：
“冈田的斗篷最大，藏在他斗篷里拿回去。在我的住处做菜。”
石原租了别人一间屋子。房东阿婆人缘不大好，倒正是可取之处，只要分些雁肉给她，就能封住她的嘴。从汤岛的新开路到岩崎公馆的后面，有条小巷，房子便在那条弯弯曲曲的小巷尽头。石原简短地说了说拿着雁去那儿的路线。首先，到他的住处有两条路：一条是从南走新开路，另一条是从北走无缘坂。两条路都以岩崎公馆为中心，远近相差不大。此时也顾不上远近。麻烦的是，两条路上都有一个派出所。权衡利弊，决定避开热闹的新开路，取寂静人少的无缘坂。雁由冈田藏在斗篷里提着，其余二人一左一右，分别挡着冈田，这是万全之策。
冈田苦笑着提起大雁。不论怎么个拿法，大雁的翅膀都会从斗篷的下摆露出两三寸来。而且，下摆撑得不成样子，人看起来像个圆锥体。石原和我必须设法不让他太显眼才行。
二十四
“行啦，就这样走吧。”说着，石原和我把冈田夹在中间走了起来。起初，三人担心的是十字路口的派出所。从门前经过时，石原不停地高谈阔论，说这是窍门。我记得说的好像是：“心不可动，心动即生隙，隙生则不得上乘。”石原引了老虎不吃醉汉为例。他说的这段，怕是柔道师傅讲的，然后鹦鹉学舌讲给我们听。
“这么说巡警是老虎，我们三个是醉汉喽。”冈田嘲弄道。
&ium（安静）!”石原喊道。因为已经快到拐角，该上无缘坂了。
拐过弯是一条小巷，一侧是茅町临街房的屋后，一侧是池边住宅的后院，当年小巷两侧停放着板车之类。到了拐角，已能看见巡警站在十字路口的身影。
走在左面的石原突然对冈田说：“你知道计算圆锥体体积的公式吗？什么？不知道？那简单至极。是底面积乘以高的三分之一。如果底面积是圆，体积的公式就是r2πh，若能记住π≈3。1416，便很容易了。我能记得小数点以下八位，π≈3。14159265。再往下的小数，意思就不大了。”
这样说着，三人穿过了十字路口。派出所位于我们经过的小巷左侧，巡警站在门前瞧着从茅町往根津方向跑去的人力车，只朝我们无意地瞥了一眼。
“为什么算起圆锥体的体积来了？”我问石原道，与此同时，一眼认出站在坡中间的女人，她正朝我们望了过来。我心里感到异常激动。从不忍池北头往回走的一路上，比起派出所的巡警，我想得更多的是这女人。不知为什么，总觉得她似乎在等冈田。果然，我的猜想没骗我。女人离开自家门口，在前面两三户人家那里迎候着。
我睃了一眼石原，看了看女人的面庞，又看了看冈田的脸颊。冈田的脸一向气色红润，这时显得格外红。他忽然佯装去碰帽子，手扶着帽檐。女人的面容如石头一样凝然，睁得大大的一双美目，蕴含着无限的憾意。
这时，石原正在回答我的问话，我耳内只闻其声，心中不辨其意。石原大概是说看见冈田斗篷下摆鼓鼓的，像个圆锥形，由此联想到圆锥体的体积，便冲着巡警算了起来。
石原自然也看到了那女人，可能他只是认为，一个美人儿罢了，并未留意。石原继续饶舌：“我告诉你们不动心的秘诀，是因你们的修养还差一点，一旦面临紧急，恐怕难以做到。为此我想出这办法，不叫你们的心思转到别处去。说什么都行，关键要像我方才讲的道理，于是提出圆锥公式的算法。总之，我的办法不错吧？幸亏这个圆锥公式，走过巡警面前时，你们才能保住（unbefangen）泰然自若的态度。”
三人走到了岩崎公馆向东拐的地方。一进小巷，连一辆单人人力车都过不去，可以说不会有任何危险了。石原从冈田身旁走开，在前面带路。我又一次回过头去，已经不见那女人的身影了。
那晚，我和冈田在石原的住处一直待到半夜。雁肉成了下酒菜，陪着石原喝酒。冈田留洋的事只字未提。我本有很多话要说，只好忍住了，听石原和冈田讲划船比赛的事。
回到上条公寓，我因疲倦和喝醉，未及多说话，同冈田分手后倒头便睡。第二天，从大学回来一看，冈田已经人去屋空。
正如同一颗小钉子引发出大事件一样，上条公寓晚餐的一碟酱烧青花鱼，竟使冈田同小玉永无相会之期。而且不仅如此。不过，后来的事，已是“雁”这故事的题外话了。
这个故事写完，屈指算来，距当年已三十五载。故事的一半，是我与冈田交友一场亲眼所见，而另一半，冈田走后，不承想我竟同小玉相识，是亲耳听来的。这就好比在立体镜下，左右两张图作为一个图像来看一样，把先前亲眼所见与后来亲耳听说的，两相对照，便合成了这个故事。或许读者要问我：“同小玉是怎么认识的？在什么场合听说的？”如同上文所说，这个问题的答复，已属本故事的题外话。唯有一点，不言而喻，我不具备成为小玉情人的条件，故而请读者诸君切莫妄加猜测是幸。
[1] 1880年。
[2] 正冈子规（1867—1902），日本近代诗人，以写俳句、和歌为主。主编俳句杂志《杜鹃》，主张俳句革新，倡导写生文。
[3] 与谢野铁干（1873—1935），日本歌人、诗人，成立新诗社，创办机关刊物《明星》，成为浪漫主义文学的中心，对现代短歌的形成起到推动作用。
[4] 清代张潮编辑，内收名家所著传记、逸事等。
[5] 日本东京的旧称。——编者注
[6] 日本古代，已婚妇女时兴将牙染黑，明治初年此风犹存。
[7] 根津与吉原，系明治前期东京的花街柳巷。
[8] 从立春算起第二百一十天，在9月1日前后，常刮台风，日本农村视为厄日。