雁002（第3页）
“那还用说!”
“是吗？给美人儿和丑婆娘一人一把洋伞。”
“咦？什么呀，你说的？是演滑稽戏吗？”
“是呀，反正演正戏也没我的份。”
“与其演滑稽戏，还是说点正经的吧。你说的洋伞究竟是怎么回事儿？”
“别装糊涂了。”
“怎么是装糊涂呢？一点也不明白。”
“那好，我说。前些时候你从横滨买回一把洋伞是不是？”
“那又怎样？”
“那把伞不光给我一个人买的吧？”
“不光给你一人买，还会给谁买呢？”
“不对，不是这么回事吧？那是给无缘坂那个女人买的，一时心血**，顺便给我也捎了一把，对不对？”才提起洋伞的事，这么具体一说，阿常越发觉得窝囊透顶。
末造心里一惊，真叫她说中了!但他马上装出惊讶的神气：“简直是胡说八道。怎么，你是说吉田的那个女人拿的伞，同给你买的那把一样，是吗？”
“买的是同样的伞，拿的当然也是同样的啦。”老婆声音尖厉起来。
“原来这么回事，真叫我想不到。你算了吧。不错，我在横滨给你买的时候，说只是样品，可是到了现在，银座一带肯定到处都在卖。戏文里也常有这类事，实在是冤枉好人哪。后来怎么样？在什么地方遇见吉田的那个女人了吗？知道得很详细嘛。”
“当然知道啦，这一带没人不知。大美人嘛!”老婆恨恨地说。以前，末造一装傻，她就信以为真。而这次，因为有种强烈的直觉，事情历历如在眼前，所以对末造的话就怎么也没法相信。
末造一方面在沉吟：她们怎么会遇见的？说话了没有？这种场合若是刨根问底，反而不妙，就故意不再追问。
“什么大美人!那就算美人吗？一张脸出奇地平!”
阿常没有言语。可是丈夫的话，挑了那可恨女人脸的毛病，她禁不住感到几分快意。
这晚，夫妇两人又是一番唇枪舌剑，然后又言归于好。但扎在阿常心头上的刺，仍未能拔除，余痛尚在。
十五
末造家里的气氛，一天天地沉重。阿常时时惘然望着空中，什么事也不做。每逢那时，孩子照顾不了，事也做不成。孩子要什么东西，她张口便骂。等骂完了回过神来，又去哄孩子，或是一个人暗泣。女佣问她做什么菜，她也不回答，要么就说：“随便。”末造的孩子在学校里，同学说他们是“放印子钱的孩子”，不和他们玩。末造爱干净，要老婆把孩子收拾得格外齐整。可是现在，孩子在街上玩，头上都是土，衣服都开了线。女佣嘴上说：“太太这样子可不成。”却像劣马偷懒吃路边草一样，也甩手不干活儿，任凭碗橱里的菜肴馊掉或蔬菜放干。
末造喜欢家事井井有条，看到这种情景心里有说不出的难受。他知道，造成这局面的罪魁祸首是自己，所以不能埋怨别人。再说即便要埋怨，也是在谈笑之间轻描淡写地说说，让对方反躬自省，他很得意这一手。现在看来，这种谈笑风生的态度，反更惹老婆不高兴。
末造不动声色地观察妻子，结果有个意外的发现。丈夫在家时，阿常不同寻常的举止会变本加厉，一旦不在家，反倒常常很清醒，忙着做家务事。听了孩子和女佣的话，末造知道这情形，开头感到吃惊，但他头脑灵活，再三思索：她对我心怀不满，故而一见了面，老毛病就发作。本来是不想叫她以为丈夫要把她怎么样，对她薄情寡义，或者更加冷淡，不承想我待在家里她反而不高兴，好比给病人吃药，病倒更重了一样。没有比这更无奈的了，往后反其道而行之，再试试看吧。
于是末造开始早出晚归，结果更糟。早走时，老婆起初只是惊讶，光瞧着不出声。头一次晚回来，老婆与平时赌气闹别扭不同，似乎已忍无可忍，诘问道：“这一整天，您到哪儿去啦？”接着便号啕大哭。第二次正想早点出门，老婆说：“您这是要上哪儿？”硬拦住末造不让走。若告诉她去什么地方，便说你撒谎。末造不理她，硬要出门，就说：“等等，有事要去问一下，就一会儿。”但她抓住末造的衣服不松手，或是挡在门口不让走，也不怕女佣见笑。末造的脾气是，多不称心的事照旧心平气和，绝不动粗。然而，为挣脱老婆的纠缠，却把她摔到了地上，正在这丢人现眼的节骨眼上，给女佣撞见了。这样，末造只好老老实实待在家里，问她“好吧，到底什么事”，要么“您到底想把我怎么样”，要么“这样下去，如何才是个了结”，都是一朝一夕解决不了的难题。总之，末造想用早出晚归一招，对症下药治妻子的病，结果毫无成效。
末造转念又想：我待在家里她不高兴，不待在家里又硬留，看起来她是有意要我留在家里，成心自寻烦恼。接着他想起一件事来：先前住在和泉桥时借钱给学生，其中有个姓猪饲的，穿着一点不讲究，赤脚趿拉一双木屐，走路时左肩膀耸起三四寸高。那家伙赖着不肯还钱，欠条也不打，到处躲债。可是有一天，在青石横町的拐角碰上了。问他：“到哪儿去？”他说：“去前面柔道先生那里。那事儿等改日吧。”说完就溜了。我装作与他分手的样子，然后偷偷回到原处，站在拐角看他的去向。猪饲进了伊予纹料理店。我看清之后，到广小路办完事，过了一会儿便闯进伊予纹。猪饲那家伙确实吃惊不小，但马上恢复他豪爽的天性，叫两个艺伎硬把我拉到乱哄哄的酒席上，说道：“废话不多说，今儿个请赏脸喝一盅。”于是向我灌酒。那是我头一次在酒席上见到艺伎，其中有个艺伎好气派，听说叫阿俊。她喝得醉醺醺的，坐在猪饲面前，不知为什么事不高兴，开始撒酒疯。她的话我一声不响地听着，现在还没忘：“猪饲先生，您装得好像挺厉害的，可您哪，顶胆小啦。告诉您吧，女人这东西，男人得不时地揍她，要不这样，女人就不会喜欢他。您就好好记住吧!”不限于艺伎，也许女人都这样。近来，阿常这娘儿们把我拴在身边，却总拉着脸跟我作对。表面上看，是想要我把她怎么着，其实是要我揍她。不错，她是想挨揍，准是这么回事儿。阿常这娘儿们，这些年来也没给她吃过什么好的，一味叫她像牛马一样干活儿，变得像头畜生，没了女人味。自从搬家以后，使唤上用人，给人喊作“太太”，过上人样的生活，她开始一点一点恢复寻常女人的天性。于是就像阿俊说的，希望有人揍她。
那么我怎么样呢？没发财之前，别人说什么全不在意。连乳臭未干的两岁小儿，也称他老爷，给他鞠躬。哪怕被人踩、挨人踢，只要钱上不吃亏就行，这是我的处世之道。每天每日，不论去什么地方，也不论在什么人面前，都得像蜘蛛一样俯伏在地。同世上那帮家伙打交道后方知，对上司低三下四的人，准把气出在下属身上，拣老实的欺负，喝醉酒便打老婆孩子。我没有上司，也没有下属。我只匍匐在能让我发财的人面前。否则，不管是谁，有他没他都一样，压根儿不把他当回事，撇在一边不理他。打人之类，才不多此一举找这麻烦，白费那份力气，还不如算算利息呢。对待老婆也同样。
阿常这娘儿们想要我揍她，很遗憾，唯有这个我办不到，只好对她不起了。对债务人，好比挤柚子，汁可以榨干，可谁也不能打。末造心里就这些事。
十六
无缘坂上的行人多了起来。到了九月，大学开学了，回家乡的学生一时又都回到本乡一带的公寓里。
虽说早晚凉爽起来，但有时中午的太阳还热辣辣的。小玉家搬来时刚换的青竹帘子倒没褪色，也是因为挂在窗外竹格子的内侧，从上到下严严实实，没有一丝缝隙的缘故。小玉百无聊赖，靠着柱子坐在窗内，茫然瞧着窗外。柱子上挂着扇子插，里面插了几把晓斋、是真等人画的团扇。三点一过，三五成群的学生从门前走过。每逢那时，隔壁裁缝家那帮姑娘，便像小鸟一般，叽叽喳喳个不停，引得小玉也留心去看，经过的究竟是什么人。
那时的学生，十之七八具有壮士气概，也有少数绅士型的，大抵是即将毕业的人。一些长得俊的小白脸，轻浮浅薄，自命不凡的样子，令人没好感。其中或许也有学问好的，但在女人眼里显得很粗鄙，不讨人喜欢。尽管如此，窗外走过的学生，小玉每天都无心地望望。终于有一天，她感到心里似乎有什么东西在萌生。猛然一惊，宛如潜意识中结的胎，成形之后，突然跳了出来，她给自己的想象吓住了。
小玉当初除了想让父亲享享福，没有任何别的念头。勉强说服了固执的父亲，做了人家的外室，只当成一种不得已的堕落，在利他的行为中求得一份心安。可是，等得知自己托付终身的人，她的夫君，偏偏是个放高利贷的，这时生米已经煮成了熟饭。她独个儿无法排遣胸中的苦闷，想向父亲倾诉一下，让父亲为自己分忧。怀着这种心思，到池之端去找父亲，目睹了那平稳安逸的生活，便无论如何也不忍心向老人手中的杯里倒进一滴毒汁。她打定主意，纵然苦闷到极点，也要独自吞下这枚苦果，深藏在自己心里。平生只知依靠别人的小玉，此时便决意要自强自立。
从这时起，小玉开始静静地审视自己的一言一行。末造来了，不再像从前那样心无芥蒂，真情相待，而是留个心眼。这中间，她另一颗真心，离开躯壳，退到一旁观看。那颗真心既嘲笑末造，也嘲笑听凭末造摆布的自己。小玉发现了这一点，不禁悚然。然而，随着时间的流逝，小玉已经习惯了，感到自己的心没法不变成那样。
到了后来，小玉待末造越来越好，可是她的心离末造却越来越远。末造对她的照顾，她并不觉得有什么值得感谢的；末造为她做的一切，她虽不领情，可也不觉得有什么歉疚。而且，自己固然没受过教育，身无一技之长，但是，变成末造的玩物，终究心有不甘。看到窗外来来往往的学生，她终于心里在想：难道其中就没个可靠的人，能把自己从眼前的境遇中救出去吗？她蓦地从幻想中清醒过来，自己竟会有这种想头，不禁猛然一惊。
这时，冈田同小玉相识了。对小玉来说，冈田不过是窗外经过的一个学生罢了。但小玉发现，他虽然是个堂堂的美男子，态度上倒不高傲自大、装腔作势，为人好像挺随和，不觉心生爱慕。此后每天向窗外张望时，小玉不禁私下在盼望：他会不会经过呢？
那时还不知他姓甚名谁，住在什么地方，只因时时见面，小玉对他自然而然有种亲切感。于是有一天，自己忽然朝他一笑，那是一刹那的事，是精神上一时的松懈、抑制力麻木的结果。小玉性情稳重，根本不会有那种心：明知自己在单相思，成心向对方示意。
冈田初次摘下帽子向她点头时，小玉心里怦怦直跳，自己都觉得脸红了。女人的直觉是敏锐的。她知道，冈田摘帽子的举动，显然是无意的，并不是有心那么做。这样，隔着窗棂，朦胧而无言的交往进入了一个新的êpoque（时代），她高兴得不得了，在心里反复描摹着冈田当时的样子。
做人家外室的，按常理说就有人保护了，可是她们也有难为人知的苦楚。一个青天白日，小玉门口来了一个三十来岁的汉子，反穿一件印有太阳标记的号衣，说他是下总人，要回老家，脚上有伤走不了路，叫她施舍点钱。小玉于是用纸包了一角银币，让小梅拿出去。汉子打开一看：“一角钱？”说着咧嘴一笑，“八成是看错了吧？你们就没打听打听!”说完把钱一扔。
小梅脸涨得通红，捡了钱便进到屋里，那汉子也大模大样跟着进了屋，坐到火盆对面，小玉正往里添炭。他东拉西扯，胡说八道，大言不惭，讲他蹲监狱如何如何，正以为他要撒野，一下子又诉起苦来。满嘴的酒气，熏得人直恶心。