注释(第1页)
注释
序言 成吉思汗、托马斯·杰斐逊与上帝
[1]。EdwardGibbooryoftheDedFalloftheRomanEmpire,vol。III,chap。XXXV。
[2]。Ibid。,vol。VI,chap。LXIV。TheodernspellingofGenghisKhan’stitleinMongolianisggisKhaan,butoutsideofMongolia,hisnamehasbeenspelledinmaways:ArabidPersian,gischamImperatoriinreferenEurope,iEnglishwritingsofGeoffreyChaucer。ThereareseveralsystemsofRomanizatiolianlanguageayofspellingsareusedinthisbtowhatseemseasiestforthereadertopronououseforfurtherresearch。Similarly,dArabidwordsareusuallypresentedagtothespellingoftheEnglish-languagesources,withallofthemiem。AlternativespellingsandformsofRomanizatioedinnotesasdeemedhelpfultothereader。
[3]。AfacsimilereproduanuscripthasbeeheFualstitutionsofadatedJuly21,1669drafteduhesupervisionofJohnLocke,forewordbyJustidraDayO’or,(:LibrarySociety,2012)。
[4]。BooksiVernonlibrary:librarykohaopac-detail。pl?biblionumber=4983&shelfbrowse_itemnumber=5995#shelfbris,historietartarieappearedsimultaneouslyiranslationsissuedbyseparateLondoaxilaorLoveprefer’dbeforeDutyandZingisaTartarianHistory。Formoreinformatiohor’slife,seeAlexandernedeLaRoche-Guilhen:Ruenote(1644–1707)(Geneva:LibrairieDroz,1972)。
[5]。ThomasJefferson,1783CatalogofBooks(circa1775-1812),32,ThomasJef-fersoroon:MassachusettsHistoricalSociety,2003)。。thomasjeffers;catdir。loc。govcatdirtocbejefferson88607928。toc。html。AslateasMay26,1795:ThePapersofThomasJefferson,vol。28,1January1794-29February1796,ed。Johnzariti(Prion,oyPress,2000),357-59。
[6]。PétisdelaCroix,Histhiz:premierempereurdesansmogolsetTartares,publishedin1710,78-9htseveralFrench。
导言 众神的愤怒
[7]。MinhājSirājJūzjānī,Tabakāt-i-Nās。irī:AGeoryoftheMuhammadanDynastiesofAsia,v。Raverty(Londo&Rivington,1881),1078-79。
[8]。KirakozGa’i’sHistoryoftheArmenians,traBedrosian(NewYork:Soureniantradition,1986),234。
[9]。PeterOlbridElisabethPinks,69。
[10]。Injannasi,59。
[11]。HendGilli-Elewy,353-71。
[12]。Eri,“MongolOrdersofSubmissiontoEuropeanPowers,”Byzantion15,1940-1941。IedWelin,vol。5;PublishedEssays:1940-1952(O:UyofMissouriPress,2000),133。
[13]。Ibid。,96-98。
[14]。Voegelin,“MongolOrdersofSubmissiontoEuropeanPowers,”95-96。
[15]。Juvaini,105。
[16]。PétisdelaCroix,214。
[17]。BarHebraeus,355。
第一章 吃人的牙齿
[18]。TheoldestknowncopyoftheSecretHistorysistedof281ions;mosttranslationsintomostlahissamesystem,makiousethe§(se)ratherthanpageionsbyArthuraulKahoreadandarealsolistedinthebibliography。
[19]。ThePearlRosary(SubudErike),trans。J(Bloomington,IN:TheMongoliaSociety,2007),36-37,43-45。
[20]。“Olqonudkemeküulus-uümergen-ügergei-elüngekener-ibuliyanabuγadqatunbolγabai。。。γurbansar-a-taidaγaburikuuarbansar-agüicejü。。。。t-r-gsentemüjin。”Quotedfrommanuscript,“HistoryofFourParts”(Dorbenj-il-nte-ke1596:10,109496:10)。ExplainedinKápolinásOlivér,“TheIdentityofggisKhan’sFatherAgtoWrittenMongolianAongolica,vol。XIV,St。Petersburg,Russia,2015,62-66。
[21]。“Nid-rmegJarchigudai,”Injannasiquotefr,GeschichtederMoure,285。
[22]。Het’umtheHistorian’sHistoryoftheTartars:TheFlowerofHistoriesoftheEast,traBedrosian(LongBranJ:SourenianTradition,2004),bk。3,§16。AuthorwasalsokumandasHaytonofCorycus。https:arHetumTheHistoriaoriesOfTheEastHetum_djvu。txt。
[23]。SecretHistory,§149。
[24]。Ibid。,§66。
[25]。Ibid。,§71。
[26]。IgordeRachewiltz,SecretHistory,§72。
[27]。Lubsang-Danzin,§23。
[28]。SecretHistory,§72。
[29]。IgordeRachewiltz,SecretHistory,§101。
[30]。S。aa,“DiePersOsmerkmalegiss,”ingisdSeinErbe,ed。U。B。Barkmann(Ulaanbaatar:NatioyofMongolia,2007),216-32,229。Maxидэхшvдaмандaюу(баймуй)。Xvнидэхшvдcэтгэлдaюу。“ЧингисХaaныбиеxvнийонцлог,”Ш。Чоймаа,inЧuнгисХaaнxийдээгТvvийOв,27。
[31]。Burgi:Bǔrgi。
[32]。Oldwoman:Qo’aqorQo’aγ,SecretHistory,§103。
[33]。VolkerRybatzki,“DiePersoelderMittelmongolisente,”10,317,716。Theolianwordssuchaszasag,theprinentadministration;zasakh,toimprove;andzarchimlakh,toestablishorfollole。
[34]。Uher:G。Mend-Oyo,AltanOvoo,trans。SimonWickham-Smith(Ulaanbaatar:MongolianAcademyofdPoetry,2012),173-76。
[35]。“TheOrkhonInss:BeingaTranslationofProfessorVilhelmThomsen’sFinalDanishRenderiheSchoolofOrientalStudies,UyofLondon,vol。5,1930,864。Formoreinformatioekin,AGrammarofOrkhonTurkiaUyUralidAltaicSeries,vol。69(Bloomington,IN:Mouton,1968)。