Ⅲ 莫琳（第5页）
“可能吧，女儿，但我要说的不是这个。你觉得泰德长得像谁？唉，算了，直说吧，你觉得他长得像不像你的奈德伯伯？”
他母亲再次把他打量了一遍：“像，我看出来了。可他更像您，父亲。”
“怎么会，泰德是斯普林菲尔德来的。我就算有私生子，他们也应该出生在比那儿更靠北的地方。”
“爸。”
“女儿，别担心我抖出家丑。很可能——泰德，我能说吗？”
“当然了，约翰逊先生。如你所说，这没什么羞耻的。再说了，我本来也没觉得羞耻。”
“泰德是孤儿，莫琳，被父母抛弃了。要是奈德没在地狱里烤他的脚指头，我一定会好好盘问他一番。时间和地点都对得上，而且泰德又确实看着像咱们的亲人。”
“爸，我觉得您这么说会让我们的客人尴尬。”
“我不觉得。你可千万别跟我绕弯子，年轻太太。你是成年女性，是有孩子的人，有什么话你大可以坦白直接地说。”
“史密斯太太，我不尴尬。不管我的父母是谁，我都为他们骄傲自豪。是他们给了我强健的身体与合用的大脑。”
“说得好，年轻人！”
“还有，我要很骄傲地宣布你父亲就是我的叔叔，你则是我的堂妹。我的父母好像是因为一场流感去世的，日子都对得上。”
约翰逊先生皱起眉头：“泰德，你多大岁数？”
拉撒路飞快地想了一下，决定说自己和母亲年纪相当。于是，他回答：“我三十五了。”
“什么？和我一样大！”
“真的吗，史密斯太太？要是你没说你有个已经可以和小伙子出去看演出的女儿，我还以为你才十八岁。”
“哦，好眼力！我都有八个孩子了。”
“不可能！”
“莫琳看起来不像她那个年纪的人。”外公表示同意，“她现在和她做新娘子的时候一点儿没变。这是咱们家族遗传。她妈妈到现在都一根白头发也没有。”（外婆在哪儿呢？噢，对了，不要问。）“可是，泰德，你看起来也不像三十五。要我猜你也就二十五六岁。”
“嗯，其实我也不知道自己的具体年龄，应该不会比我说的岁数轻，肯定得比那大点儿。”（比那大多了，外公！）“不过应该非常接近真实年龄了。他们问我要把生日定在哪天，我定在了1882年7月4日。”
“怎么回事？那是我的生日！”
（没错，妈妈，我知道。）“真的吗，史密斯太太？我可不想占你的生日。那我把生日再往前挪几天吧，比如说7月1日，毕竟我也不知道准日子。”
“哎呀，可别那么做！爸，等我们两个的生日那天，你可一定要把布朗森先生邀请到家里来吃晚餐啊。”
“你觉得布莱恩会喜欢这个主意吗？”
“他当然会喜欢！我会写信告诉他。反正早在那天之前他肯定就能回家了。你知道的，布莱恩总是说，‘人越多，越热闹！’我们一家都会盼着你来的，布朗森先生。”
“史密斯太太，你人真是太好了，可是我7月1日会出个长差。”
“我猜一定是我爸把你给吓着了。还是你害怕和八个吵闹的熊孩子坐在一张桌子上吃饭？别担心，我丈夫会亲自邀请你，到时候再看看你的意思。”
“在此期间，莫琳，你不要再催促他了，他已经被你弄得惊慌失措了。让我看看。你们俩站起来，肩并肩站在一起。快靠过去，泰德，她又不会咬你。”
“史密斯太太？”
她耸耸肩，两腮露出酒窝，握住他伸出的手，从她的摇椅上站了起来：“爸老是要看看这看看那的。”
拉撒路站在她身旁，面朝外公，努力不去细嗅她身上的香味。它其中夹杂着一些花露水的味儿，但主要还是一个甜美健康的女人身上那种淡淡的、暖暖的宜人芳香。拉撒路害怕自己多想，小心地控制自己，不让表情暴露自己的心思。可这香味还是给了他一记重击。
“你们俩都站到壁炉架前面去，看看镜子里的你们。泰德，无论是1882年还是1883年，这里都没有暴发过流感。”
“真的吗，先生？我当然是没记忆了。”（我真不该编这么容易被戳穿的复杂谎言！抱歉，外公。要是告诉你真相，你会相信吗？我认识的这么多人里，可能也就你会信了。可是，小子，你可别冒险，把这个念想断了吧！）
史密斯太太注视着镜中自己的样子，还有客人的身影。她缓缓说：“父亲，布朗森先生和我看起来就像兄妹一样。”
“不，像堂兄妹。尽管奈德已经去了，咱们没法儿问他，但我想——”