第二十五章（第2页）

多尔曼用意大利语对红衣主教舒斯特说：“我帮他翻译他会觉得舒服些。我能让他的司机离开吗？”

红衣主教的目光越过莱尔斯和巴尔巴雷斯基朝皮诺的方向看去。

“让他留下。”舒斯特说道，接着凝视莱尔斯，说：“将军，我听说，假如撤军，希特勒打算把米兰所剩无几的珍贵文物都付之一炬。”

多尔曼翻译，莱尔斯听完，快速作出回应。多尔曼说：“将军也听说了这个消息，他希望告诉红衣主教，他并不同意这项政策。他是工程师，他热爱伟大的建筑和伟大的艺术。他反对进行任何不必要的破坏。”

“那新任陆军元帅菲廷霍夫呢？”红衣主教问。

“新任陆军元帅，我觉得，是可以说服去做正确的事的。”

“那你愿意去做说客吗？”

“我愿意试一试，‘红衣主教阁下’。”莱尔斯说。

“谢谢你这么努力。”红衣主教舒斯特说，“有消息你会告诉我吧？”

“我会的，‘红衣主教阁下’。关于过些日子您的公开声明，我也必须奉劝您一句，红衣主教。有位高权重的人想找个借口将您监禁起来，甚至更甚。”

“他们不敢。”多尔曼说。

“请不要太掉以轻心了。难道您没听说奥斯维辛的事吗？”

提到奥斯维辛，红衣主教的神情动摇了，“奥斯维辛是天怒人怨。”

奥斯维辛？皮诺心道。那列红色牲畜运载列车开往的劳动营。皮诺回想起从车厢一侧伸出的那几根小小的手指？那个孩子是什么下场？其他的人是什么下场？都遇难了，这是毫无疑问的，但……天怒人怨是指？

“下次见，‘红衣主教阁下’。”莱尔斯说完，立正敬礼，鞋后跟咔嗒一声，接着转身离去。

“将军？”红衣主教从后面叫住他。

“‘红衣主教阁下’？”

“善待你的司机。”舒斯特说。

莱尔斯狠狠地扫了一眼皮诺，但似乎又回忆起了什么，态度缓和下来道：“我还能做些什么？他让我想起我过世的外甥。”

*

奥斯维辛。

皮诺开车送莱尔斯去位于都灵米拉菲奥地区的菲亚特汽车厂赴会，脑海里不停在想着这个词。皮诺想问莱尔斯天怒人怨的到底是什么事情，但内心害怕而不敢开口，很怕看到莱尔斯听后的反应。

皮诺把这个问题留给自己，虽然他们马上要和菲亚特汽车的经理卡拉布雷塞开会。卡拉布雷塞与莱尔斯再次相见，显得有些怏怏不乐。

“我无能为力，”卡拉布雷塞说，“人为破坏太多了。生产线运转不下去了。”

皮诺本以为莱尔斯肯定会大发脾气。没想到莱尔斯居然说：“我很感谢你对我坦诚，我想让你明白我是在想办法确认菲亚特受到了保护。”

卡拉布雷塞迟疑道：“有什么可保护的？”

“彻底摧毁。”莱尔斯说，“元首下令，如若撤退，则实施焦土政策，但我想确保贵国的经济脊梁，也就是贵公司能保存下来。无论发生什么，菲亚特都能继续下去。”

卡拉布雷塞想了想，开口道：“我会转告上级的。谢谢您，莱尔斯将军。”

*

“他在卖人情。”当天晚上，在舅舅舅妈家的厨房里，皮诺说道，“这是他的处事原则。”

“至少他是在帮红衣主教舒斯特保护米兰。”阿尔贝特舅舅说。

“但他之前在农村大肆掠夺。”皮诺激动道，“还将他人奴役至死。他的所作所为我都看在眼里。”

“我们知道你看见了。”格蕾塔舅妈神色凝重道。舅舅的神色也十分凝重。

“出什么事了？”皮诺问。

“今早，广播报道了一个让人震惊的消息，”阿尔贝特舅舅说，“一个在波兰的集中营，叫奥什么的。”

“奥斯维辛。”皮诺说道，他感到恶心作呕。“发生什么事了？”

阿尔贝特舅舅说，1月27日，俄军抵达奥斯维辛时，部分集中营已被炸毁，资料记录也已被焚毁。管理集中营的党卫军逃跑了，同时带走了五万八千名犹太俘虏当作奴隶。