第十六章（第4页）

其他卡车上的国防军士兵纷纷下车，卡莱托赶在他们分散控制住这块区域之前冲到父亲身边。其中两个士兵拦住皮诺的去路，他只好拿出红色的万字饰臂章戴上给他们看。

“我是莱尔斯将军的副官，”皮诺用德语结结巴巴地说，“我必须过去。”

两人给皮诺放行。皮诺顶着卡车熊熊燃烧的高温冲过去，四周有人在痛苦地尖叫和呻吟，但他心心念念的只有卡莱托。卡莱托跪在人行道上，父亲被烧焦、流着血的头枕在他的大腿上。贝尔特拉米尼先生的工作服被炸得焦黑，沾满了血污。他睁着眼，艰难地呼吸着。

卡莱托抑制住眼泪，抬头看向皮诺说：“叫救护车。”

皮诺听到警报器的哀鸣声从四面八方传来，不断接近洛雷托广场。

“救护车在来的路上。”皮诺蹲下说。贝尔特拉米尼先生呼吸紊乱，浑身抽搐。

“别动，爸爸。”卡莱托说。

“你妈妈，”贝尔特拉米尼先生说着，眼神变得呆滞，“你要照顾好……”

“别说了，爸爸。”卡莱托边哭边说，抚摸着父亲微微烧焦的头发。

贝尔特拉米尼先生剧烈咳嗽起来，痛苦得撕心裂肺。皮诺试着说些愉快的往事转移他的注意力。

“贝尔特拉米尼先生，你还记得那次在山坡上你给你太太唱歌，我父亲拉小提琴给你伴奏的那晚吗？”皮诺问。

“《今夜无人入眠》。”贝尔特拉米尼先生呢喃道。他陷入遥远的回忆中，嘴角微微翘起。

“你唱了狂乱的词，唱得前所未有的好。”皮诺说。

那一刻，他们仿佛到了一个独立的空间，隔绝了外界的痛苦和恐慌，重新回到乡间的山坡上，再次分享那段纯真的时光。皮诺听到救护车的鸣笛声越来越近。皮诺想起身找一个医生。他正要站起来的时候，贝尔特拉米尼先生一把拽住他的袖子。

卡莱托的父亲注视着皮诺手臂上鲜艳的臂章，一副不可思议的样子。

“纳粹？”他哽咽道。

“不，贝尔特拉米尼先生……”

“叛徒？”水果贩震惊道，“皮诺。”

贝尔特拉米尼先生再次剧烈咳嗽起来，吐出暗红色的血，血顺着下巴流下来，贝尔特拉米尼先生将头依靠在卡莱托身上，他望着自己的儿子，双唇再动，但发不出声音。紧接着，整个人就放松下去，仿佛灵魂已经接受死亡。贝尔特拉米尼先生弥留之际，没有挣扎，但也并不急着离去。

卡莱托失控抽噎起来。皮诺也是如此。

卡莱托轻轻摇晃父亲，悲痛地哭泣。卡莱托每次呼吸，都会感到丧父之痛在不断加剧，直到全身的骨骼和肌肉都被这种痛苦控制。

“对不起，”皮诺喊道，“卡莱托，真的对不起，我也很喜欢他的。”

卡莱托停止摇晃父亲。被仇恨蒙蔽的他看向皮诺。“不准你这么说！”他吼道，“不准你这么说！你这个纳粹！你这个叛徒！”

皮诺感觉自己的下巴像被狠揍了一拳。

“不！”皮诺说，“事情不是看上去那样……”

“离我远点！”卡莱托尖叫道，“我父亲看到了。他知道你是什么。他给我看了！”

“卡莱托，那只是个臂章而已。”

“别待在我身边！我再也不想看见你！永远！”

卡莱托低头伏在父亲的尸体上嚎啕大哭，肩膀不停颤抖，胸腔不断发出痛苦的咳嗽声。皮诺整个人都懵了，一个字也说不出来。最后，只好起身后退。

“走开。”一位德国军官说，“给救护车让出人行道。”

皮诺最后望了一眼卡莱托，然后往米兰电话局走去。他感觉刚才那次爆炸把他的心切成了两半。

七小时后，皮诺把戴姆勒指挥车停在多莉家的公寓楼前，依然感到怅然若失。莱尔斯下车，把手提箱交给皮诺，说：“你第一天上班就经历了很多事啊。”

“是的，将军。”

“你确定看到了那个投弹手脖子围了一条红色的领巾？”

“虽然被他塞到衬衫里了，但我确定。”

莱尔斯脸色一沉，走进公寓楼，皮诺提着手提箱跟在后面。手提箱比早上的时候更沉了。那个丑老太婆还在离开时的地方，坐在凳子上，透过厚厚的眼镜眯眼看他们。莱尔斯看都不看她一眼，冲上楼梯，来到多莉的公寓前敲门。

安娜开门。一见到安娜，皮诺的心情就好了一些。

“多莉在等您吃晚饭，将军。”安娜说。莱尔斯从她身边经过。

虽然那天发生了这么多事，但再次看到安娜还是跟前两次一样让皮诺欣喜激动。目睹贝尔特拉米尼先生遇难的痛苦暂时减轻，失去友人的痛苦也暂时忍住，皮诺相信，如果自己把事情都和安娜说，她一定有办法的。