第十六章（第1页）
第十六章
奴隶？想到这，皮诺既感到嫌恶，又感到同情。
“你怎么会落到这里？”皮诺问，“你是犹太人吗？”
“有些是犹太人，但我不是。”安东尼奥说，“我参与了抵抗运动。在都灵作战。被俘获后，纳粹没有派行刑队枪决我，而是把我判到这里。这里还有一些波兰人、斯拉夫人、俄罗斯人、法国人、比利时人、挪威人和丹麦人。胸上绣的字表明了人是从哪儿来的。纳粹每侵略占领一个国家，就会把所有体格健全的男人抓起来做奴隶。号称是‘强制劳动’，还是什么狗屁玩意。但无论怎么看，就是奴隶制。不然你以为那么多东西纳粹是怎么在这么短的时间内造起来的？法国海岸那么多的防御工事？南边的巨大防线？这些都是靠希特勒手下的奴隶大军，这种行为和埃及法老的没两样——天呐，那是法老的奴隶主！”
安东尼奥说着声音小了下去，惊恐不安地将目光越过皮诺，朝隧道深处移去。皮诺转身。莱尔斯将军正朝他们走来，眼睛盯着水桶还有皮诺手中的勺子。莱尔斯用德语朝守卫吼了几句。其中一个守卫赶忙夺回水桶和勺子。
“你是给我开车的，”莱尔斯一跺脚，从皮诺身边经过，说道，“不是伺候劳工的。”
“对不起，将军。”皮诺说，赶忙追上莱尔斯，“他们看起来很渴，也没人给他们水喝。这样其实……嗯，很愚蠢。”
走在轨道上的莱尔斯一听转身直面皮诺。“什么很愚蠢？”
“不给干活的人喝水，身体会虚弱。”皮诺结巴道，“如果想让活干得更快，就该多给些食物和水。”
莱尔斯站在原地，鼻子对着鼻子，注视着皮诺的双眼，仿佛要看穿他的灵魂。皮诺费尽心力才敢直面莱尔斯的目光不回避。
“我们对劳工是有规定的，”莱尔斯终于开口说道，“目前要弄到食物很困难。水这方面我倒是可以想想办法。”
不等皮诺眨眼，莱尔斯已转过身，大步流星地走了。皮诺跟在他身后走出隧道，膝盖一路都在发抖。外面是炎炎夏日。走到戴姆勒指挥车，莱尔斯要来笔记本，把皮诺做过笔记的那几页撕下来，装到手提箱里。
“萨洛北边加尔达湖的加尔尼亚诺。”莱尔斯说完从手提箱里取出文件夹，再一次投身到仿佛无穷无尽的报告中。
皮诺以前去过一次萨洛，但怎么走的已经记不太清了。他查看起莱尔斯放在手套箱里的意大利北部详细地形图。加尔尼亚诺位于加尔达湖西岸，萨洛以北二十公里，皮诺找到并规划出路线。
皮诺发动指挥车。指挥车隆隆往回驶过牧场。行至贝尔格蒙，天气炎热，空气都微微发着光。中午时分，他们开到一处国防军营地，停下加油，补充食物和水分。
莱尔斯坐在后座边吃边工作，居然一点食物碎屑都没掉到身上。皮诺驶离公路，沿着加达尔湖西岸往北开。风平浪静，湖面宛若抛光镜面，映射并放大加尔达湖北边巍峨耸立的阿尔卑斯山脉。
他们穿过一片金色的花海，经过一座古老的千年教堂。皮诺瞥了一眼后视镜里的莱尔斯，感到一阵恨意。自己是给纳粹开车的奴隶。莱尔斯想要摧毁意大利，然后按照希特勒的理念重建。天啊，自己是在为希特勒的设计师效力。
皮诺想找个隐秘的地方，下车拔枪，杀了莱尔斯。然后往山里跑，随便加入一支加里波第游击队分队。位高权重的莱尔斯将军被干掉了。这肯定算大事，对吧？还会改变战局，对吧？一定程度上？
然而，皮诺内心深处也知道自己并不是什么杀手。并没有能力杀人，即便是杀像……
“开到萨洛之前，把我的旗子挂起来。”莱尔斯在后座说道。
皮诺靠边停车，把将军旗重新挂到前翼子板上，然后继续向前开。指挥车驶过萨洛，将军旗一路迎风招展，猎猎作响。天气热得令人窒息。望着清冽的加尔达湖，皮诺只想靠岸一头扎进去，也不管身上还穿着衣服、手上还绑着绷带了。
莱尔斯脱了夹克，但没有松领带，似乎并不觉得天气很热。到了加尔尼亚诺，莱尔斯指示皮诺偏离加尔达湖，穿过一连串狭窄的街道，开到一个山庄大门。门口有许多拿着全自动手枪的黑衫军士兵在把守。他们看了戴姆勒指挥车和红色纳粹旗一眼，便打开了大门。
车道拐到一座被藤蔓鲜花环绕的巨大庄园前。这里的黑衫军守卫更多。一位守卫打手势示意皮诺停车。皮诺停车，打开后车门。看到莱尔斯下车，这些法西斯士兵像是被赶牛棒戳了一下，立马挺直腰杆，目不转睛地注视他。
“我还是在车旁边等吗，将军？”皮诺问。
“不，你随我来。”莱尔斯说，“我没有安排翻译，不过也花不了几分钟。”
皮诺不知道莱尔斯在说什么，但还是跟着莱尔斯经过黑衫军，穿进一道拱廊。石阶下面是一栋别墅，别墅两侧是盛开着朵朵鲜花的花坛。他们沿着别墅前的柱廊向下，朝一处石头露台走去。
莱尔斯拐了个弯。上露台前，才将脚跟碰在一起，脱掉帽子，故作尊敬地垂下头。
“领袖。”
皮诺跟在莱尔斯身后，瞪大了眼睛，一副难以置信的样子。
贝尼托·墨索里尼就站在皮诺面前，不足五米。
这位意大利的独裁者穿着一条硝皮马裤和一双锃亮的中筒靴。身上的白色短上衣一直开到胸口。头发发白，肚腩微微鼓起，顶到衬衫下面的扣子，俨然一副初显老态的样子。领袖的大光头还有他那闻名遐迩的下颌涨得通红。他手里端着一杯红葡萄酒。身后桌上是一个倒得半空的酒瓶。
“莱尔斯将军。”墨索里尼点点头说道，一双泪汪汪的红眼睛落到皮诺身上，“你又是谁？”
皮诺结结巴巴地说：“我今天给莱尔斯将军做口译，领袖。”
“问他今天过得如何，”莱尔斯用法语对皮诺说，“再问他今天我有什么可以做的。”
皮诺用意大利语转述了一遍莱尔斯的话。墨索里尼脑袋向后一仰，哈哈大笑，然后讥笑道：“领袖过得如何？”
一个深褐色头发的女人，穿着无袖白衬衫，胸部异常突出，走进露台。她带着太阳眼镜，揣了一瓶红酒。朱唇中间叼着一只燃着的香烟。
墨索里尼说：“告诉他们，克拉拉。墨索里尼过得如何。”
那个女人抽了一口烟，吐出一阵烟雾，说：“贝尼托这段日子过得很不好。”