第十五章（第1页）
第十五章
1944年8月8日，皮诺一大早就从**爬起来，命运突如其来的剧变仍然让他感到头晕目眩。父亲还没起床，皮诺已把衣服熨好吃起早餐来。他啜着咖啡，吃着吐司，想起阿尔贝特舅舅的决定：除了他本人和格蕾塔舅妈外，不能告诉任何人自己的隐藏身份是汉斯·莱尔斯少将身边的间谍。
“不要告诉任何人。”阿尔贝特舅舅说，“包括你的爸爸、妈妈和米莫，还有卡莱托。任何人都不能说。一传十，十传百，很快盖世太保就会来你家，把你抓去严刑拷打。你明白吗？”
“你必须凡事小心。”格蕾塔舅妈说，“当间谍常常是命悬一线。”
“就像图利奥一样。”阿尔贝特舅舅说。
“他怎么样了？”皮诺问，努力不去想被抓住，而后被严刑拷打的事。
“纳粹上周允许图利奥的姐姐去探望他。”舅妈说，“他姐姐说图利奥被打得遍体鳞伤，但死活不松口。人瘦了很多，还得了胃病，但听说精神头很好。图利奥还说要越狱加入抵抗游击队。”
图利奥要越狱参战。皮诺急匆匆穿过刚刚苏醒的圣巴贝拉大街，一边走一边想。我现在是间谍。那我也是抵抗运动的一员了，不是吗？
上午六点二十五分，皮诺赶到“罗马门”附近的国防军总部大楼。他被领到停车场。莱尔斯的戴姆勒-奔驰指挥车的引擎盖下，一位修理工模样的人正在忙活。
“你在干什么？”皮诺质问道。
那位四十来岁的意大利修理工沉下脸说道：“干活啊。”
“我是莱尔斯将军的新司机。”皮诺说道，看向汽化器的设置。有两处被动过了。“你别弄乱汽化器啊。”
那位修理工吓了一跳，结结巴巴地说：“我才没有做这样的事。”
“你做了。”皮诺说着，从修理工的箱子里取出一把螺丝刀，做了几处调整。“好了，这下车子的轰鸣声能像母狮子一样了。”
修理工瞪着皮诺。皮诺打开驾驶座车门，踩着踏脚板，爬到座位上。他环顾四周，车篷是可折叠的，座椅是真皮的，前面是斗式座椅，后面是长条座椅。这辆G4毫无疑问是皮诺开过的最大的车子。这辆车有六个车轮，底盘离地间隙又高，几乎可以无所不至。或许这就是关键吧。
一位对军需全权负责的将军会去哪里呢？开着这样的车，又有这样大的权力，应该想去哪儿就去哪儿吧。
皮诺想起昨天的吩咐，往手套箱里看去，在里面找到一处位于但丁大街的地址，这个地方很好找。为了不加重伤情，皮诺用换挡杆辅助，保证手放的位置和抓的力道正确，接着试了试离合器，找到不同的档位。皮诺用右手的无名指和大拇指操纵汽车。引擎的动力使方向盘震颤不止。
皮诺放松离合器。离合器被猛地松开。他的手从方向盘上滑落下来。戴姆勒指挥车往前一冲，熄火了。皮诺朝那位修理工瞄了一眼，对方露出讥讽的笑容。
皮诺不理他，再次发动汽车。这一次，慢慢松开离合器。他挂一挡从停车场缓缓开出去，然后换成二挡。米兰市中心的道路是马车时代铺设的，因而狭窄无比。皮诺坐在戴姆勒指挥车里，沿着蜿蜒曲折的小路前进，像是在驾驶一辆迷你坦克。
皮诺在路上遇到两辆车。车主一见戴姆勒指挥车前翼子板两侧飘扬的红色纳粹将军旗，便立马倒车开出车道。皮诺将指挥车停在莱尔斯留给他的那处地址前面的人行道旁。
皮诺招来好几个路人的目光，但没有人敢于向飞扬的纳粹将军旗表示不满。皮诺拔下钥匙，爬出车，走进一栋小公寓楼的大厅。楼梯边有扇关上的门，门边有个凳子，一个丑老太婆坐在上面。那个老太婆戴着一副厚厚的眼镜，一路盯着他，好像看得很费力。
“我要去3-B。”皮诺说。
老太婆什么也没说，只是点点头，隔着眼镜片朝皮诺眨眨眼。皮诺觉得毛骨悚然，爬楼梯上了三楼。皮诺看了看手表，上午六点四十分，时间刚好，便用力敲起门来。
皮诺听到一阵脚步声。门被拉开的那一刻，他的人生随之改变。
一位女仆，睁着一双深蓝灰色的眼睛，亮闪闪的，看着皮诺微笑道：“你就是将军的新司机吗？”
皮诺想说话，但震惊之下却说不出话来。他的心在剧烈地跳动。皮诺张了张口，但什么声音也发不出来。他脸红得发烫，伸手整理领口。最后只是点点头。
“希望你开车不像你讲话这样。”她笑道。一手抚弄着棕褐色的发辫，一手示意皮诺进来。
皮诺从她身边经过，闻到她的味道，觉得头晕目眩，差点要跌倒。
“我是多莉的女仆。”她在身后说，“你可以叫我——”
“安娜。”皮诺说。
*
皮诺转身看着她。门已关上，女仆的脸上失去了笑容，她审视着他，好像他代表着某种威胁。
“你怎么会知道我的名字？”她说，“你是谁？”