第十五章（第5页）
皮诺赶紧接过笔记本和钢笔，从车上下来，打开后车门。莱尔斯下了车，健步如飞地从卡车边经过，沿着一条小道走进林中。
时间大概是上午十一点。蟋蟀在高温下发出瞿瞿的叫声。森林中的空气闻起来有一股沁人心脾的盎然绿意，让皮诺回想起轰炸时他和卡莱托一起躺过的那片郁郁葱葱的小山坡。小道突然向下，变得又陡又急，**出许多树根和岩架。
几分钟后，两人走出林子，沿着一条弯曲的铁轨往一处隧道走去。莱尔斯快步走进隧道。皮诺这时才听到钢铁敲击岩石的嘈杂声，几百个铁锤一起敲击隧道的内部。空气中弥漫着爆炸残余物的恶臭。
看到莱尔斯经过，隧道外的哨兵马上立正敬礼。皮诺跟在后面，觉察到哨兵的目光落在他身上。隧道越深入，灯光就越暗。每走一步，锤击声就越近，听起来也就越刺耳。
莱尔斯停下脚步，翻找了一下口袋，拿出棉球。递给皮诺一个，示意他撕成两半，塞进耳道内。皮诺塞好后，噪音弱了很多，如果莱尔斯将军不在他耳边大喊大叫，根本什么也听不到。
两人拐了个弯。前方的天花板上挂着明亮的电灯泡，投射下炫目的光，露出一小批灰衣人的剪影。这些灰衣人挥动铲子和大锤敲击隧道的两侧，发出爆炸的恶臭。大块的石块随着猛烈的敲击脱落，落在脚边。他们把碎石踢到身后，让其他人将岩屑装进轨道上的矿车。
人间炼狱，皮诺心道，他只想马上逃离。然而莱尔斯将军毫不停留继续向前，期间一位“托特组织”的士兵递给他一只手电筒。莱尔斯将手电筒的光射向轨道两侧的挖掘工事。灰衣人已将岩壁向内挖了一米，清理出一个两米半高、二十四米长的区域。
两人经过挖掘现场，继续向前。前方十五米外，轨道两侧的墙壁已经被挖到四米半深、两米半高、长达三十米。轨道两侧堆满了大量的大木箱。其中几个是打开的，里面露出一串串弹药。
莱尔斯抽查了一些木箱，然后用德语向中士问了些什么，那位中士交给莱尔斯一个夹着文件的笔记板。莱尔斯扫视了几页，然后抬头看向皮诺。
“记下来，一等兵。”莱尔斯命令道，“七点九二乘以五十七毫米毛瑟步枪弹六百四十万发，准备运往南方。”
皮诺匆忙记下，抬起头。
“九点一九毫米巴拉贝鲁姆弹，”莱尔斯说，“二十二万五千发运往米兰党卫军，四十万发运往摩德纳南部，二十五万发运往热那亚党卫军。”
皮诺全速做笔记，才勉强跟上。他记完抬头，莱尔斯说：“给我念一遍。”
皮诺念完，莱尔斯微微点头。继续向前，一边看着一些木箱上的印字，一边大声发令。
“铁拳反坦克火箭筒，”莱尔斯喊道，“六——枚——”
“抱歉，将军。”皮诺说，“我不知道这个词，‘铁——’？”
“一百毫米火箭榴弹炮，”莱尔斯不耐烦地说，“七十五箱运往哥特防线，应凯塞林将军之令。八十八毫米坦克炮弹、四十个发射器和一千发火箭弹运往哥特防线，也是应凯塞林将军之令。”
莱尔斯大声报出各类军火的命令和目的地，从全自动手枪、毛瑟98k步枪，到国防军标准步枪，再到索罗通长距离步枪以及对应的二十乘以一百三十八毫米子弹，像这样报了足足二十分钟。
一位中士从隧道的另一头走来，向莱尔斯敬礼说了什么。莱尔斯转身掉头往另一个方向走去。那位中士跑上前，和莱尔斯并排齐驱，嘴里简要地说些什么。皮诺隔了一段距离跟在后面。
中士说完。莱尔斯垂下头，精确地转向他，激动地说起德语。中士想要回应，但莱尔斯滔滔不绝不给机会。中士向后退了一步，莱尔斯反而更被触怒。
莱尔斯环顾四周，看到皮诺站在一旁，便怒目而视。
“你，一等兵。”莱尔斯说，“到石头堆旁边等着。”
皮诺低下头，急忙从旁边走，听到莱尔斯又吼了起来。前方传来铁锤敲击石头的声音，他更想去那里等莱尔斯。皮诺刚有这样的念头，挖掘的嘈杂声就弱了下去，换成工具落地的声音。皮诺到了挖掘现场，灰衣人们拿着锄头和铲子背靠着墙坐着。许多人把头埋进手里，其他的则茫然地抬头望着隧道的天花板。
这样的人皮诺自觉从未看到过，简直是惨不忍睹：上气不接下气，汗水喷涌而出，他们伸长舌头舔着干裂的嘴唇。皮诺环顾四周，发现墙边有一个很大的奶罐，里面装了水，旁边还有一个水桶，里面有一只长柄勺。
守卫在一旁冷眼旁观，没有一个主动给灰衣人水喝。不管这些人是谁，也不管他们做过什么，他们都有喝水的权利，皮诺越想越气。他走到牛奶罐旁，把罐子倾斜过来，将水桶装满水。
皮诺走到最近的一个挖掘工旁，给他舀了一些水。那个挖掘工整个人都虚脱了，颧骨和下巴非常突出，整张脸看起来像个骷髅头。他斜过脑袋，张开嘴。皮诺直接把水倒进他喉咙里。他喝完后，皮诺一个接一个地喂水。
很少有挖掘工看皮诺一眼。皮诺在给第七个挖掘工蘸水的时候，挖掘工盯着脚边的石头，口里嘟囔着，竟然在用意大利语骂皮诺。
“我是意大利人，蠢货。”皮诺说，“你还想不想喝水了？”
那个人抬起头。皮诺才发现他年纪很轻。他们可能同岁，虽然他看上去难以想象得未老先衰并且面容扭曲。
“听你口音像是米兰人，你怎么会穿纳粹的衣服。”他沙哑地问。
“事情很复杂，”皮诺说，“喝水吧。”
那人喝了一小口，迫不及待地咽了下去，就像其他几个挖掘工一样。
“你是谁？”皮诺等他喝完后问，“这里其他人是谁？”
那人盯着皮诺，像是在看一只臭虫。“我叫安东尼奥。”他说，“我们是奴隶。我们所有人都是。”