第十章（第3页）
安东尼说：“这么高没人听得到的。”
“山听得到我们说话的，”皮诺没有改口，“你要是太大声，就会把它吵醒。它被窝里翻个身子，就会引发雪崩，把我们都给埋了。”
安东尼问：“这山是妖怪吗？”
“这山就像一条龙，”皮诺答道，“我们现在在它的鳞背上往上爬，因此我们得小心安静。”
朱迪丝问：“那它的头在哪儿呢？”
“在我们上面，”米莫说，“在云里面。”
两个孩子好像买账了，于是一行人再次上路。皮诺上次沿着这条难走的线路爬到这里，只用了不到一个小时，这次却用了快两个小时。众人抵达“烟囱”路时，已是凌晨三点半了。崖壁几乎呈垂直状，皮诺借着月光能隐约看清上面的凿槽，但众人若要攀登上去，就需要更强的光线。
皮诺把水倒进电石灯里，乙炔气迅速冒了出来，他赶紧把水门拧死。一分钟之后，他松开气门，按了下开关，没有反应。他又试了一次，一缕微小的蓝色火焰升腾而起，强光从反光罩里洒了出来，照亮前方的“烟囱”，挑战就在眼前。
“上帝啊，”纳波利塔诺太太叫苦道，“上帝啊。”
皮诺伸手按在她的肩膀上：“实际没有看上去那么吓人。”
“实际比看上去更吓人。”
“没有，不可怕的。九月份，这里的岩石都是**的，那时才吓人呢。看到两边的冰了吗？结冰以后，烟囱变窄了，反而容易爬了。”
皮诺这时能指望的只有他弟弟了：“我等会砍劈台阶，会花一点时间。你让他们走动走动，暖暖身子。我要把冰镐送下来的时候，会吹口哨。你听到以后，就把绳子递上来，然后让迪·安杰洛先生爬上来。他上来能搭把手。你最后一个上来。”
米莫斜挎着绳子，像挂着一串弹链。难得他对此没有表示任何抗议。皮诺解开绳索，脱离队伍，放下行装，套上冰爪，接着拿起自己和米莫的冰镐，祈祷了一会儿，开始爬了起来。他背靠着山，提醒自己，在没有将冰爪的爪齿踢进山里、把冰镐的镐尖刺进头顶上方的冰层前，绝不能往下看一眼。
每爬半米，皮诺都得停一下，仔仔细细地为众人开辟出平坦的落脚点。进度异常缓慢，让人大为恼火。他爬得越高，就越能察觉到山下的灯火，一家又一家。如果这时有人用双筒望远镜观察，准能发现电石灯的光从冰烟囱里透出来，皮诺对此很清楚，但他别无选择。
四十分钟后，皮诺来到平台上，浑身都被汗水湿透了。他上次沿这条线路攀登时，曾在岩石里打了登山钉。他拿出登山扣，借着电石灯的光，将登山扣固定在登山钉上，接着将绳子的一头穿过登山扣，用力拉了一拉，看能否承受住自己的重量。支点固定得很牢。
皮诺将冰镐、冰爪系到绳子上，吹了声口哨，接着把绳子放了下去。几分钟后，听到米莫的口哨声，松垮的绳子被拉紧了。十五分钟后，迪·安杰洛先生来到平台上。两人一道将他的妻子儿女迅速拉了上来。
*
纳波利塔诺太太还没进冰缝，皮诺就能听到她惊恐的呜咽声。皮诺把电石灯吊下来给纳波利塔诺太太照明，灯光带来的光明反而让这位怀着身孕的小提琴手更加惶恐不安。纳波利塔诺太太接过冰镐，套上冰爪，从头到脚都在发抖。她迈着沉重的脚步爬进烟囱里。
米莫说：“右手先抓。把冰镐凿进皮诺铲过的地方就好啦。”
纳波利塔诺太太勉强照做，冰镐一抓就脱落了，根本不能承受她的重量。
她道：“我办不到。我办不到。”
米莫说：“爬皮诺造的台阶，凿紧冰镐，刺牢冰爪，这样重复一下就上去了。”
“我会滑下去的。”
皮诺朝滑道下面喊道：“不会的，我们抓着绳子呢。一定不会出问题的，只要你刺冰爪、挥冰镐的时候用心……就像你演奏传达狂乱（ania）[3]时的琴弓那样。”
充满**地演奏，最后这话似乎触动了纳波利塔诺太太。她用力挥出右手的冰镐，往上砸去。皮诺在上方的平台能听到镐尖牢牢凿进冰里的声音。皮诺回到迪·安杰洛先生身后和他一起握住绳子。迪·安杰洛先生让妻子卧在平台边缘，注意滑道下面的情况。每次纳波利塔诺太太要移动重心，向上爬的时候，都会告诉他们一声。之前的人每次都是半米、半米向上攀升，而纳波利塔诺太太的进度却是以厘米计算的。
爬到近四米高时，也不知为何，纳波利塔诺太太突然一脚踩空，尖叫一声，掉了下去。还好众人抓住了绳子。纳波利塔诺太太悬在半空中，哭哭啼啼，唉声抱怨。众人又哄又劝，过了好一会儿，她才肯再试着往上爬。让人紧张焦虑想咬指甲的三十五分钟后，众人费尽力气，终于将纳波利塔诺太太拽到了平台上。电石灯的灯光在风中摇曳。灯光下，纳波利塔诺太太的衣服结了一层白霜，脸上挂着一摊被冻住的鼻涕，看上去像是刚从极寒之地回来。
“我恨登山。每一秒都恨。”说着，整个人瘫倒下去。
“但你依然上来了。很多人都办不到，你办到了。都是为了你的宝宝。”
纳波利塔诺太太把戴着露指手套的手放到外套上，抚着肚子，闭上眼睛。众人休息和重新背起行囊又用了二十分钟，滑雪板、滑雪杖卡在两侧又让大家好一阵忙碌。等米莫爬上烟囱，又花了十五分钟的时间。
米莫说：“也还好啊。”
纳波利塔诺太太说：“你小时候肯定吃了很多苦头。”
皮诺手表的指针已快指向六点了。破晓迫在眉睫。他想赶在这之前带着众人离开格罗佩拉峰的正面。队伍再次系上绳子，开始往高处爬。
六点三十分，东边的天色本应发白之际，反而突然暗了下来，比这磨难重重的一路上任何时候都要暗沉。月亮不见了。皮诺发现风向也随之而变，刮起了更为猛烈的北风。
他说道：“我们动作要快点了，暴风雪要来了。”
纳波利塔诺太太叫道：“什么？在这么高的地方？”
米莫答道：“暴风雪就是在这种地方刮起来的。不过不用担心。我哥认路。”
皮诺确实认路。接下来的一个小时，阳光透过纷飞的雪花逐渐透射过来，众人的前行很顺利。皮诺觉得，下雪反而是件好事。雪正好能帮他们遮挡那一双双窥探的眼睛。