第三章（第2页）
皮诺问：“你什么时候认识她的？”
“昨天，”图利奥答道，“火车上认识的。她想要当模特。”
皮诺摇了摇头。图利奥·加林贝蒂一直都是如此。他很会推销衣服，也很擅长和美女打交道。
“你怎么办到的？”皮诺问，“能搞定这么多漂亮姑娘？”
“你不知道？”图利奥说着切了些奶酪。
皮诺想说大话，但又想起自己才被安娜放了鸽子。她是为了摆脱皮诺才接受他的邀请。“显然，我不懂。一点也不懂。”
图利奥忍住笑说：“要教会你，那可是要花好多年。”
“别这样，图利奥，”皮诺说，“肯定有一些小窍门，我……”
“没什么小窍门，”图利奥说，神色变得严肃起来，“最重要的一点？就是倾听。”
“倾听？”
“女人说话，”图利奥气道，“男人大多听也不听，就开始喋喋不休大聊特聊自己如何。女人需要理解。她们说话，你要听，还要夸，长相漂亮，歌声好听，夸什么都行。会听，会夸，那你的水平就比这世上的男人都要高出一大截了。”
“那要是对方话不多呢？”
“那就风趣一点，要么嘴甜一点，要么兼而有之。”
皮诺觉得自己在安娜面前表现得算风趣了，嘴也够甜了，但也可能还不够。他思绪一转问道：“劳夫上校今天去了哪儿？”
图利奥亲切和善的态度瞬间烟消云散。他狠狠抓住皮诺的上臂，嘘了一声：“这种场合我们不讨论劳夫这类人。听明白了吗？”
朋友的举动让皮诺又羞又愧，他还没来得及说话，图利奥的女伴又现身了。她款步到图利奥身旁，朝他耳语了几句。
图利奥放开皮诺，笑道：“当然，亲爱的。我们可以那样。”
图利奥重新把注意力转移到皮诺上：“等到你脸上的伤好了，不再像肠子开花一样，你就到处去风趣幽默，听女孩讲话吧。”
皮诺歪着头迟疑地笑了，这一笑扯到脸颊上才缝合的伤口，痛得他龇牙咧嘴。看着图利奥带着女伴离开，他又心生羡慕，要是自己也能像图利奥那样就好了。图利奥这人可谓完美无缺，举止优雅，诚实正直，穿衣服有品位，做朋友讲义气，笑容还很真挚。但是他有点神秘兮兮的，到处跟踪一个盖世太保上校。
皮诺咀嚼时脸颊会疼，但他实在饿坏了，堆了两大盘食物。他堆好第二盘食物时，无意间听到父母的三位朋友的谈话声，这三位都是乐手，两男一女，女的正是那位小提琴手。
“米兰的纳粹士兵现在一天比一天多。”身材比较壮硕的男人说，他是斯卡拉歌剧院的圆号手。
“更糟糕的是，”打击乐手说，“还都是纳粹党卫军的人。”
小提琴手说：“我先生说，有传言说纳粹正在筹备‘波格鲁姆’[2]，佐利拉比（犹太教教会领袖）要我们在罗马的朋友赶快逃跑。我们在考虑逃到葡萄牙。”
“什么时候动身？”打击乐手问。
“越快越好。”
“皮诺，该睡觉了。”他的母亲厉声说道。
皮诺带着餐盘回到楼上的房间。他坐在**，边吃边思考刚刚无意间听到的对话。他知道那三位乐手是犹太人，也知道希特勒和纳粹分子憎恨犹太人，尽管他无法理解这种憎恨。他的父母有很多犹太朋友，大多数是音乐人，或是时尚界的。总的来说，皮诺觉得犹太人聪明风趣、心地善良。“波格鲁姆”是什么意思？为什么一位拉比要所有在罗马的犹太人都逃走？
他吃完饭，又检查了一遍绷带，然后爬上床。熄灯后，拉开窗帘，向窗外望去，外面一片黑暗。圣巴比拉大街没有火光，他曾亲眼目睹的惨烈景象都没有留下任何痕迹。皮诺努力不去想安娜，然而头枕在枕头上，一闭上眼睛，脑海中就盘旋起他们相遇的点点滴滴，以及弗雷德·阿斯泰尔和丽塔·海华丝脸颊对着脸颊的定格画面。还有被炸倒的电影院后墙，还有那个死去的断臂女孩。
皮诺睡不着。他一点都忘不掉了。最终，他打开收音机，摆弄起调谐度盘，有电台正在放一首小提琴曲。他知道这首曲子，是他父亲一直想要学会拉的曲子：尼科罗·帕格尼尼帕的《第二十四首a小调随想曲》。
黑暗中，皮诺躺在**，听着狂热的小提琴演奏，这曲子强烈的情绪波动就是他此刻心情的写照。曲子放完后，他觉得精疲力竭，脑袋空空。最后，他终于入睡了。
第二天下午一点左右，皮诺动身去找卡莱托。他乘电车时发现一些街区已沦为浓烟滚滚的废墟，另一些街区则完好无损。这种毁灭和幸存的随机性和这场毁灭本身一样让他感到心烦意乱。
皮诺在洛雷托广场下了车，广场由中央城市公园和大型环行交叉路组成，周围开了各式各样生意兴隆的商店和企业。皮诺的目光越过交叉路朝安德烈亚·科斯塔大街望去，脑海中浮现出由战象组成的大军。二千一百年前，北非古国迦太基名将汉尼拔率领战象骑兵征讨罗马，大军翻越阿尔卑斯山后曾途经此道。皮诺父亲说，自此以后，所有军队征服米兰时都是走这条道。
他经过一家埃索加油站，加油泵和油箱上方三米高的地方吊着铁制的系梁。穿过环形交叉路，加油站的斜对角可以看到“贝尔特拉米尼新鲜果蔬店”白绿相间的遮阳棚。
果蔬店正开门营业，看上去完好无损。
卡莱托的父亲在店外秤水果。皮诺咧嘴而笑，加快了步伐。
皮诺快要走近时，贝尔特拉米尼先生正跟一位年长妇人说话：“别担心。我们在城外的阿达河有秘密防空菜园。因为有了这些菜园，我们店里的果蔬永远都是米兰品质最好的。”
那位妇人说：“我不信，不过你能把我逗笑还是很令人开心的。”
“尽情去爱、开怀大笑，”贝尔特拉米尼先生说，“哪怕是在今天这样的日子，也是最好的灵丹妙药。”
那位妇人离去时，脸上依然挂着微笑。卡莱托的父亲个子矮，胖乎乎的。他看见皮诺，脸上的喜色更浓了。