41 作家是艺术家还是人民的传声筒2（第3页）

[107]　见YehSheng-tao（叶圣陶）的TheScarecrow。AofStoriesfor（《〈稻草人〉：童话集》），北京，1963年。

[108]　重要的著作包括：A。Dolezelova的YüTa-fu。Speci??cTraitsofHisLiterary（《郁达夫的文学创作的特征》），布拉迪斯拉发，1970年，纽约，1971年；J。Prüsek（普实克）的YuDafu:Subjektivit?tundErz?hlkunst（《郁达夫：主观性与叙述的艺术》），载W。Kubin（顾彬）主编的ModerneesischeLiteratur（《现代中国文学》），法兰克福，1985年，第201—224页；M。Egan的YuDafuaiontoModerure（《郁达夫与中国现代文学的形成》），载M。Goldman（梅谷）主编的ModerureintheMayFourthEra（《五四时期的现代中国文学》），剑桥，马萨诸塞州，1977年，第309—326页；W。Kubin的YuDafu（1886-1945）。WertherunddasEndederI（《维特与内在性的终结》），载A。Hsia（夏瑞春）、G。Debon（德博）主编的Goetheunda，dGoethe（《歌德与中国，中国与歌德》），法兰克福，1984年，第194—213页。于小说《沉沦》外，还有其他郁达夫的作品被译成西方语言，比如YuDafu，NightsFeveraings（《郁达夫：〈春风沉醉的晚上〉及其他作品》），北京，1984年；J。Sohn、M。Niembs译的YuDafu，BlauerDunst（《郁达夫：〈青烟〉》），载HeftefürOstasiatischeLiteratur（《东亚文学杂志》）第6卷（1987年），第17—23页；I。Wiesel译的YuDafu，DieNaderdieMottebegrabenwurde（《灯蛾埋葬之夜》），载HeftefürOstasiatischeLiteratur第6卷（1987年），第24—30页。

[109]　德译本有A。v。Rottauscher（鲁陶舒）的YoTaFu，Untergang（《郁达夫：〈沉沦〉》），维也纳，1947年；英译本有JosephS。M。Lau（刘绍明）、C。T。Hsia（夏志清）的Sinking（《沉沦》），载C。T。Hsia主编的TweuryeseStories（《二十世纪中国小说》），纽约，1971年，第3—33页。

[110]　关于此问题，见H。Frühauf的VonMensdBü。AutobiographieunddieSuach?sthetischerErfahrungimWerkYuDafu（《论人与书：郁达夫作品中的自述与对美学经验的寻求》），载Draboot（《龙舟》）第2卷（1988年2月），第96—119页。

[111]　关于沈从文的专著，包括Hua-lingNieh（聂华苓）的ShenTs'ung-wen（《沈从文》），纽约，1972年；J。kley（金介甫）的TheOdysseyofShen（《沈从文传》），斯坦福，加利福尼亚州，1987年。

[112]　该小说有多种译本，包括：GladysYang（戴乃迭）的SheheBorderTowories（《沈从文：〈边城〉及其他小说》），北京，1981年；H。Forster-Latsch、M。-L。Lats。Grenzstadt。Erz?hlung（《沈从文：〈边城〉》），科隆，1985年；U。Richter（吴素乐）的DieGrenzstadt。Novelle（《边城》），法兰克福，1985年。

[113]　此处要提到两种研究：M。L。Gotz的RealistiediumforSocialCriticism。ShortStoriesofgT'ien-yi（《写实主义小说作为社会批评的媒介：张天翼的短篇小说》），加利福尼亚大学伯克利分校，硕士论文，1973年；Shu-yingTsau的ZhangTianyi'sFi。TheBeginningofProletariaureina（《张天翼的小说：无产阶级文学在中国的开始》），多伦多大学，博士论文，1976年。

[114]　这篇小说多次被迻译，比如C。Durley的ANewLife（《新生》），载Renditions（《译丛》）第2卷（1974年），第31—49页。

[115]　见《张天翼文学评论集》（北京，1984年），其中包括作品目录。

[116]　艾芜的这篇小说及其他作于1933年至1981年间的12篇小说的德译本，见E。Müller主编的AiWu。DerTempelinderSdandereErz?hlungen（《〈山峡中〉及其他短篇小说》），慕尼黑，1989年。

[117]　关于萧军，见LeoOu-faheRomaionofModerers（《中国现代作家的浪漫一代》），第11章；译本，见H。H?ke、K。H。Pohl（卜松山）、R。Ptak（葡萄鬼）译的XiaoJueKurzprosa（《萧军：短文选》），波鸿，1984年。

[118]　H。Goldblatt（葛浩文）、EllenYeung（杨爱伦）的HsiaoHung，TheFieldofLifeaalesofHulanRiver（《萧红：〈生死场〉和〈呼兰河传〉》），布鲁明顿，印第安纳州，1979年；K。Hasselblatt译的XiaoHodesLebeerbens。Roman（《萧红：长篇小说〈生死场〉》），弗赖堡，1989年。

[119]　关于萧红的作品和生平，见H。Goldblatt的HsiaoHung（《萧红》），波士顿，马萨诸塞州，1976年；R。Keen的Autobiographieuur。DreiWerkederesisSchriftstellerinXiaoHong（《自传与文学：中国作家萧红的三部作品》），慕尼黑，1984年。

[120]　萧红作品的译本有：R。Keen的Frühlinginei（《小城三月》），科隆，1985年；R。Ptak（葡萄鬼）的Flucht（《逃难》），载V。Kl?psch（吕福克）、R。Ptak主编的HoffnungaufFrühling（《期盼春天》），法兰克福，1980年；H。Goldblatt（葛浩文）的SelectedStoriesofXiaoHong（《萧红选集》），北京，1982年；H。Goldblatt的MarketStreet。AaninHarbin（《商市街》），西雅图，华盛顿州，1986年。

[121]　C。T。Hsia（夏志清）的TheKorerPlains。ABiographidCriticalStudy（《科尔沁旗草原：传记与批评研究》），载Lalittératureoiseautempsdelaguerrederésistarejapon（de1937?1945）（《抗日战争时期的中国文学（1937—1945年）》），巴黎，1982年，第31—56页；1932年至1943年间创作的短篇小说的英译本名为RedNight（《红色的夜》），北京，1988年。

[122]　见E。Jungkers的LebenundWerkderesisSchriftstellerinLuYin（ca。1899-1934）aogiographie（《中国女作家庐隐的生平和作品（根据她的自传）》），慕尼黑，1984年。

[123]　转引自G。Bien的FrauenbilderinBingXinsErz?hlungen（《冰心小说中的女性形象》），载W。Kubin（顾彬）主编的ModerneesischeLiteratur（《现代中国文学》），法兰克福，1985年，第246—261页，此处第246页；初以ImagesofWomeninPingHsin'sFi的名字刊行，载A。JungPalandri（荣之颖）主编的Womeh-turya（《中国二十世纪女作家》），尤金，俄勒冈州，1982年，第19—40页，此处为第19页。

[124]　译本见I。Fessen-Henjes（尹虹）等主编的Erkundungen。16esischeErz?hler（《探索：十六位中国小说家》），柏林，1984年，第17—26页。

[125]　关于凌叔华，原名林瑞棠，见ClaraYüCuadrado（于漪）的PortraitsbyaLady:TheFialWorldofLingShuhua（《一位女士的肖像：凌叔华的小说世界》），载A。JungPalandri（荣之颖）主编的Womeh-turya（《中国二十世纪女作家》），尤金，俄勒冈州，1982年，第41—62页。

[126]　关于丁玲的详细研究，是Yi-tsiMeiFeuerwerker（梅仪慈）的DingLing'sFi。IdeologyandNarrativeinModerure（《丁玲的小说：现代中国文学中的意识形态和叙事》），剑桥，马萨诸塞州，1982年。

[127]　关于胡也频，见R。Ptak（葡萄鬼）的HuYeh-p'inundseineErz?hlungNachMoskau（《胡也频和他的中篇小说〈到莫斯科去〉》），巴特博尔，1979年。

[128]　关于该作品，见W。KubiyaureinthePeople'sRepublia。Problemsoftheaer1949asSeeninDingLing'sDiaryofSophia（1928）andXiRong'sStoryAionalPost（1962）（《性与文学在中华人民共和国：丁玲的〈莎菲女士的日记〉（1928年）与西戎的〈平凡的岗位〉（1962年）中所反映的1949年之前和之后的中国女性的问题》），载W。Kubin、R。G。Wagner主编的EssaysinModerureaicism（《现代中国文学和文学批评论文集》），波鸿，1982年，第168页及以下；G。J。Bje（乔布什）的Sophia'sDiary。AnIntrodu（《〈莎菲女士的日记〉评介》），载TamkangReview（《淡江评论》）5。1（1974年），第97—110页；A。Gerstlacher的FrauenimAufbrugLing:DasTagebuchderSophia（《觉醒中的女性：丁玲的〈莎菲女士的日记〉》），柏林，1984年。译本见：YangHsien-yi（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的Ting-ling。TheSuheSangkanRiver（《太阳照在桑干河上》），北京，1954年；JosephS。M。Lau（刘绍铭）的Sophia'sDiary（《莎菲女士的日记》），载TamkangReview（《淡江评论》）5。1（1974年），第57—96页；W。Kubin等的DingLing，DasTagebuchderSophia（《莎菲女士的日记》），法兰克福，1980年。

[129]　见T。E。Barlow（白露）的FeminismaeTingLing'sEarlyShortStories（《丁玲早期短篇小说中的女权主义和文学技巧》），载A。JungPalandri（荣之颖）主编的Womeh-turya（《中国二十世纪女作家》），尤金，俄勒冈州，1982年，第63—110页。

[130]《丁玲文集》（长沙，1983年），卷2，第233页及以下。

[131]　YangHsien-yi（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的Ting-ling。TheSuheSangkanRiver（《太阳照在桑干河上》），北京，1980年，第362—394页。

[132]　见E。M。Gunn（耿德华）的Unweluse。eseLiteratureinShanghaiandPeking，1937-1945（《被冷落的缪斯：上海和北京的中国文学》），纽约，1980年。

[133]　见StephehemeandTeEileeng'sStories（《张爱玲小说的主题和技巧》），载TamkangReview（《淡江评论》）8。1（1977年）；HsinshengC。Kao（高张信生）的TheShapingofaLife:StruarrativeProEileeng'sTheRougeoftheNorth（《生活的形状：张爱玲的〈北地胭脂〉中的结构作为叙述过程》），载A。JungPalandri（荣之颖）主编的Womeh-turya（《中国二十世纪女作家》），尤金，俄勒冈州，1982年，第111—136页。

[134]　各种体裁的文学作品以及文学理论著作，见20卷本《中国新文学大系（1927—1937年）》，上海，1984年。

[136]　参见P。E。Link，Jr。（林培瑞）的MandarinDudButter??ies。PopularFiEarlyTweuryeseCities（《鸳鸯蝴蝶：20世纪初中国城市中的通俗文学》），伯克利，加利福尼亚州，1981年，1981年，第17页及以下。

[137]　关于茅盾，见J。Prü?ek（普实克）的MaoDun（1896-1981）。GrundzügeseinerErz?hlkunst（《茅盾小说的主要特征》），载W。Kubin（顾彬）主编的ModerneesischeLiteratur（《现代中国文学》），法兰克福，1985年，第262—282页；J。BerhetraltradiaoDuFi（《茅盾早期小说的核心冲突》），载M。Goldman（梅谷）主编的ModerureintheMayFourthEra（《五四时期的现代中国文学》），剑桥，马萨诸塞州，1977年，第233—259页；Yü-shih的MaoDunaicalAllegoryinFi。ACaseStudyofHisAutumninKulinge（《茅盾小说中的政治寓言》），载M。Goldman（梅谷）主编的ModerureintheMayFourthEra（《五四时期的现代中国文学》），剑桥，马萨诸塞州，1977年，第261—280页；Yu-shih的RealismaheEarlyFiaoDun（《茅盾早期小说中的现实主义与寓言》），布卢明顿，印第安纳州，1986年。

[138]　德译本，见M。Bretseider的Maen（柏林，1963年）；也见gkiuStephen（陈清侨）的ErosasRevolution。TheLibidinalDimensionofDespairinMaoDun'sRainbow（《革命的爱神：茅盾小说〈虹〉中的绝望与情爱》），载JOS（《东方文化》）24。1（1986年），第37—53页。

[139]　见Yu-shih的MaoDunandtheWildRoses。AStudyofthePsychologyofRevolutionaryent（《茅盾的〈野蔷薇〉：革命承诺的心理学研究》），载aQuaterly（《中国季刊》）第78期（1979年6月），第291—323页。

[140]　译文，见F。Gruner（葛柳南）主编的MaoDun，SeidenraupenimFrühling。Erz?hlungenuen（《茅盾中短篇小说集》），柏林，1975年；S。Shapiro（沙博理）的MaSilkworms。Aories（北京，1956年）。

[141]　译文见F。Kuhn的MaoTun。SghaiimZwielicht（德累斯顿，1938年）；MaoTun。Midnight（北京，1957年，1979年第二版）。

[143]　关于巴金，见O。Lang的PadHisWritihBetweewoRevolutions（《巴金及其作品：两次革命之间的中国青年》），剑桥，马萨诸塞州，1967年；NathanK。Mao（茅国权）的Pa（《巴金》），波士顿，马萨诸塞州，1978年。

[144]　关于俄语文学对巴金的影响，见ManSangNg的BaJinandRussiaure（《巴金和俄语文学》），载CLEAR（《中国文学》）3。1（1981年），第67—92页。

[145]　巴金的《生之忏悔》，载《巴金文集》（香港，1970年），第10卷，第36页及以下。

[146]　德译本有：Ver的BaJin，DieFamilie（柏林，1980年）；J。Herzfeldt的DasHausdesMandarins（鲁多尔施塔特，1959年）；S。Shapiro的Pa，TheFamily（北京，1958年）。

[147]　J。Kalmer译的Pa。GartenderRuhe（慕尼黑，1954年）。