二浮士德（第6页）

将我交还给无定的造化。

我向谁领教？何所回避？

我该听从迫切的心愿？

唉！正像我们的烦恼，甚至我们的行为，

都妨碍我们一生的进展。

我们精神上最崇高的感受，

也常有各种杂质混入其中；

我们一达到世间的善境之后，

更善者就被称为空想和幻梦。

赋予我们生命的崇高的感情，

在尘世纷扰之中趋于迟钝。

幻想尽管在往日大胆飞翔，

满怀希望地向着永恒舒展，

一待幸福在时间旋涡中消亡，

它就满足于一处小小的空间。

忧愁立即盘踞到深心之中，

在那里酿成隐秘的苦痛，

它辗转不安，妨碍宁静和乐趣；

它还不断地更换新的面具，

可以化为家室、妻子儿女而出现，

化为水火、毒药和匕首；

你将为一切虚惊发抖，

还要为不会遇到的损失经常悲叹。

我跟神不相肖似！这一点我颇有深感；

我像那蠕虫，在尘土里面乱钻，

它在尘土中谋生，摄取营养，

被行人一脚踏死而遭埋葬。

这些不都是尘土？高高的墙壁，

一个个书架将我困住，

这些旧家具，放满破烂的东西，

蛀虫的世界使我拘束。

我要在这里寻我的所需？

或许要读破万卷书才能知道：

人类无往而不感到痛苦，

幸福的人实在是非常稀少？——

空洞的骷髅，干吗佯作笑容？

你脑子也曾困惑过，像我的一样，

寻觅轻松的白天，却在沉重的昏暗中，

为了追求真理而凄然迷惘。

你们这些有把手、有轮、有齿、