二浮士德（第5页）

笨到透顶，不隐藏充实的内心，

却把他们的观感向愚民表明，

自古就受到十字架刑和火焚。

我要求你，朋友，夜已深了。

我们必须结束争论。

瓦格纳

我情愿继续下去，搞个通宵，

跟先生进行这种学术的讨论。

可是明天，正好是复活节开始

请让我提出一两个问题。

我热心研究，花了不少工夫，

虽知道很多，却想要知道全部。（下）

浮士德（独白）

他的头脑里还保留一切希望，

老是纠缠住一些空虚的事物，

用贪婪的手将宝藏挖掘，

挖到蚯蚓，也觉得高兴非常！

在我四周灵气充沛，这里

怎能容许这样的人声喧哗？

可是，这次我要感谢你，

世人中的最可怜的傻瓜。

你把我拉出绝望之境，

我的官能快要被破坏无余。

唉！那是多么巨大的现形，

我简直觉得自己像个侏儒。

我肖似神的形象，我自己认为

已跟永恒的真理之镜接近，

悠游于天国的光辉和澄明之境，

已经脱却世人的凡胎；

我超过知天使，我的自由之力

已在自然的脉管之中周流，

满以为凭着创造，可以享受

神的生活，却偏偏自取其咎！

雷鸣般的语言夺去我的一切。

我竟不能自诩跟你近似！

我虽有力量把你引到此地，

可是却没有力量挽留住你。

就在那个幸福的片刻，

我自觉渺小而又伟大；

你却残酷地将我推开。