二浮士德（第7页）

有轴的器械，肯定在嘲笑：

我站在门口，你们应当做钥匙；

你们虽有曲齿，却不来拨起插销。

在白天，大自然也非常神秘，

她不肯让人揭去她的面纱，

凡是她不愿向你的心灵启示的东西，

你总无法用杠杆和螺旋把它撬下。

你这旧家具，对我毫无用处，

只因我父亲使用过，才放在这边。

你这旧滑车，你总要受到熏污，

只有这昏灯在案旁继续冒出油烟。

与其被这些微物累得我满头大汗，

倒不如把这些区区微物全部卖光！

你从祖先手里继承的遗产，

要努力利用，才能安享。

不用的东西乃是沉重的负担，

只有应时的产物，才能有应时的用场。

我眼光为何盯住那个地方？

那小瓶对我眼睛难道是一块磁石？

我为何觉得突然豁然开朗，

就像夜晚的林中沐着辉煌的月色？

我向你问好，唯一的长颈瓶！

我现在取你下来，毕恭毕敬，

我因你而崇拜人的智慧和巧技。

你是可喜的安眠灵液的精粹，

你是一切致命的妙力的真髓，

请对你的主人表示好意！

我看见你，我的痛苦就减轻，

我拿着你，我的努力就松劲，

精神的**逐渐低减。

我被带到一片汪洋的海上，

如镜的海水在我脚下闪光，

新的日子引我到新的彼岸。

一辆火焰车鼓起轻捷的羽翼

向我驶来！我觉得我已决心，

在新的路上贯穿太空的清气，

向着纯粹的活动的新天地迈进。

这种崇高的生活，神的欢畅！

你刚才还是微虫，有资格消受？

好，你对这尘世的亲切的太阳，