那份爱让我永生难忘 A Dad Who Truly Cares（第2页）

后来有人说：“喂，迪克，为什么不报名参加三项全能比赛？”迪克从6岁以后就再没有骑过自行车，而且从来没有学过游泳的他，又怎样拖着110斤重的儿子完成三项全能的比赛呢？然而，迪克尽力去做了。今天，他们已参加了212场三项全能比赛，其中包括四次在夏威夷举办的15小时铁人三项比赛。作为一个25岁的小伙子，坐在橡皮艇上被一位老人拖着，一定会很尴尬，你觉得呢？

迪克，为什么不尝试一下自己一个人参加比赛？迪克回答说：“我不会这样做的。”每当他们跑起来、一起游泳、一起骑车时，里克的脸上就会洋溢着幸福的笑容，而迪克这样做仅仅是为了那种看到儿子笑时的“美好的感觉”。今年，65岁的迪克和43岁的里克完成了他们的第24次波士顿马拉松比赛。在20000多名选手中，他们位居第5083位。他们最好的成绩是什么？是在1992年取得的2小时40分的比赛成绩，与世界纪录仅相差35分钟。也许你不知道，这个世界纪录当时是由一名残疾青年创造的，他完全依靠自己的力量推动轮椅前进。里克写道：“毫无疑问，我的父亲是百年不遇的好爸爸。”

除了这些，迪克还得到了一些其他收获。两年前，在一次比赛中，他患上了轻微的心脏病。医生们发现，他的一条动脉已堵塞了95%。一位医生告诉迪克：“如果不是你的身体好，在15年前你可能就死去了。”因此，从某种程度上说，迪克与里克拯救了彼此的生命。

里克现在自己生活（他雇用了家庭看护），在波士顿工作。迪克居住在马萨诸塞州的荷兰镇，也退出了高强度的运动生活。父子二人时常会聚在一起。他们在全国进行巡回演讲，每个周末都要参加某项高强度的比赛。今年的父亲节，他们也聚在一起了。

那天晚上，里克请父亲吃了一顿饭，可是里克真正想送给父亲的礼物是永远也买不到的。他写道：“我最想做的，就是爸爸坐在轮椅上，我为他推一次。”

词汇笔记

paralyze['p??，laiz]v。使瘫痪；使不能正常活动

例Astrokeparalyzedhalfhisface。

中风使他半边脸瘫痪。

haul[h?l]v。拖；拉；运送；传讯

例Ifyouhaulhardyouwilldivertthefish。如果拉网太猛，鱼会被吓跑的。

apartment[?p?rtm?t]n。一套房间；厅堂；殿堂

例Masliveibuildings。许多城市居民住在公寓里。

小试身手

但是，与迪克·霍伊特相比，我是一个糟糕的父亲。

译________________________________________

除了这些，迪克还得到了一些其他收获。

译________________________________________

他们在全国进行巡回演讲，每个周末都要参加某项高强度的比赛。

译________________________________________

短语家族

HebecameobsessedwithgivingRickthatfeelingasoftenashecould。

&h：着迷

造________________________________________

MydadsitinthedIpushhimonce。

sitin：出席；照看；代替；静坐示威

造________________________________________