泡汤 Rainout（第1页）
泡汤Rainout
斯坦·本克斯基StanBenkoski
&imeIweadium（thenknsStadium）Iwaseightyearsold。Myfatherworkandahewastakiheballgame。Hewasafan，andwehadgoamesbefore，butthiswouldbemyfirstnightgame。
&hereearlyenoughtoparkonMiAvenueforfree。Intheseg，itstartedtoraiheraioadoeheyaheloudspeakerthatthegamehadbeenceled。
Wewalkeduandsforaboutanhfortheraiup。Wheoppedsellihersaidthatweshouldmakearunforthecar。
Wehadablack1948sedan，andthedooronthedriver’ssidewasbrokenandlybeopeheihedooronthepassenger’ssidepantingandsoaki。Asmyfatherfumbledforthekeys，theydroppedoutofhishahegutter。Wheoretrievethemfrwater，thedoorhandlekhebrownfedoraoffhishead。Icaughtupwiththehatabouthalfwaydowntheblodtheothecar。
Myfatherwasalreadysittihewheel。Ijumpedin，collapsedontothepasse，anddutifullyhahehat-whiowlookedlikeawetrag。Hestudieditforasedthenputitoerpouredoutofthehat，splashingontohisshouldersandlapahesteeringwheelanddashboard。Heletoutaloudroar。Iwasfrightehoughtheithanger。WhenIrealizedhewaslaughing，Ijoinedin，atlewhilewejustsatthereinthecar，laughiogether。Ihadneverheardhimlaughlikethatbefore-andIneverdidagain。Itlosionthatewheredeepwithinhim，aforcethathehadaltdammedup。
&er，wheohimaboutthatnightandhowIrememberedhislaughter，heihadneverhappened。
上一次去蒂格露天运动场（就是后来的布里格斯体育场），是在我八岁的时候。父亲下班回到家，宣布要带我去看棒球比赛。他是个球迷，之前我们去看过几场日赛，而这次是我第一次观看夜间赛。
我们很早就到了那里，因此可以把车免费停在密歇根大道上。在第二局比赛中，天下起了雨，后来又变成倾盆大雨。不到20分钟，他们在扬声器中宣布比赛取消。
为了等雨停下来，我们在看台下面走了大约一个小时。当他们不再卖啤酒给我们的时候，父亲说我们需要冲到车里去。
我们开的是一辆1948年的黑色轿车，驾驶员那侧的车门是坏的，只能从里面打开。于是，我和爸爸气喘吁吁而且浑身湿透地来到副驾驶座一侧。在父亲摸索着掏钥匙的时候，钥匙却从他手里滑落，掉入了水沟中。父亲弯腰从水流中找回钥匙时，车门把手撞掉了他戴在头上的褐色毡帽。我追了半条街才追到帽子，然后回头跑向车子。
父亲已座到驾驶座上了。我跳到车里，瘫倒在副驾驶座上，并将帽子恭敬地递给他。帽子现在看起来就像一块湿抹布。爸爸拿着帽子看了一下，然后把它戴在头上。雨水从帽子上流下来，滴洒在他的肩上和腿上，然后是方向盘和仪表上。他大声地吼叫了一声，我吓了一跳，以为他生气了。当我意识到他在笑时，我也笑了。接下来的一小段时间里，我和爸爸就坐在车里一起歇斯底里般地大笑。以前，我从没有听到过——后来也再没有听到过他这样笑。那种笑是内心深处某个地方的自然爆发，是一股时常被他压抑的力量的自然爆发。
多年以后，当我向他谈论起那个晚上以及对他的笑声的深刻记忆时，爸爸却坚持说，那事从来没有发生过。
词汇笔记
announs]v。宣布发表；通报……到达；预告
例Pleaseaheguestsein。客人来时请通报我一声。
cel['k?s?]v。取消；终止；盖销
&officelsthestampsoer。邮局盖戳注销信件上的邮票。
explosion[ik'splo??]n。爆炸；激增；迸发
例Themissileeffeuclearexplosion。
导弹头完成了一次核爆炸。
dam[d?]v。修筑水坝；以水坝阻拦；拦阻
例Thegirl’tdamherfeeling。这个女孩不能控制自己的感情。
小试身手
我们很早就到了那里，因此可以把车免费停在密歇根大道上。
译________________________________________
他大声地吼叫了一声，我吓了一跳，以为他生气了。
译________________________________________
多年以后，当我向他谈论起那个晚上以及对他的笑声的深刻记忆时，爸爸却坚持说，那事从来没有发生过。
译________________________________________
短语家族
&dowhemfr>
benddown：俯身；屈身
造________________________________________
Ijoihedis。
joinin：参加；加入
造________________________________________