THE JUMBLIES 小精灵（第4页）

太阳早已经沉落在西方，

他们吹起了口哨对月欢歌，

敲起了铜锣呀，多么快乐，

而远山的暗影正朝这边遮。

“哦，敲起锣！我们笑得多欢畅，

我们在小小滤网舟的瓦罐里安躺！

一整夜，银色的月光轻轻洒，

我们扬起豆绿色的风帆出发，

在远山深重的暗影下。”

小小世界，世界小小，

小精灵居住的土地越来越少：

他们手儿蓝呀，脑袋绿，

乘着只滤网舟呀，出海去。

五

TheysailedtotheWesterheydid，—

Toalandallcoveredwithtrees:

Aanowl，a，

Andapoundofridaberry-tart，

Andahiveofsilverybees;

Aapig，andsomegreenjackdaws，

Andalovelymohlollipoppaws，

Andfortybottles-bo-ree，

Ailtoncheese。

Farandfew，farandfew，

&helaheJumblieslive:

Theirheadsaregreen，andtheirhandsareblue;

Aoseainasieve。

他们航行下西洋呀，下西洋——

去到一处绿树成荫的好地方：

他们买来辆手推车，一只猫头鹰，

还有一磅大米、一个越橘饼，

还养了窝小蜜蜂呀，多开心；

他们又买来头小猪，几只小寒鸦，

还有可爱的小猴子，手儿把糖果抓，

又买了四十瓶灵波丽美酒，