A Book of Nonsense 荒诞诗（第17页）

&ewasfarfromplete;

Shedressedinasackspickle-speckled>

ThatombliferousPersoe。

克里特[46]有个小姑娘，

从早到晚梳妆忙；

她套上只麻袋当衣衫，麻袋上点着黑斑斑，

好个妩媚动人的小姑娘。

ThereersonofMold，

Whoshraionsofcold;

Sohepuruffs，somefurs，andsomefluffs，

Andedhimselfwellfromthecold。

莫尔德[47]有个老头，

天一冷便缩得发抖；

羽毛、皮毛、绒毛他买了不老少，

将自己裹得像个大毛球。

TherewasaYoungLadyofClare，

ursuedbyaBear;

Whenshefouired，sheabruptlyexpired，

ThatunfortunateLadyofClare。

克莱尔[48]一女郎真倒霉，

被一头恶熊没命地追；

追得她精疲力竭腿无力，扑通倒地断了气，

这克莱尔女郎真倒霉。

Thereers，

Whoembellishedhisharing;

&theminJune，

ThatecstaticOldPers。

特灵[49]有一位老汉，

鼻子上面装了个环；

六月夜晚月光亮，他独自来把明月赏，

好个自得其乐的痴老汉。

TherewasaYoungLady，

Whoboughtalargeb;

Butitsdsizesobedazzledhereyes，

Thatsheverysoo。

杜金[50]一姑娘出风头，

买来顶大帽子街上走；

帽子太大颜色艳，遮了视线眩花了眼，

她绕了圈又回到家门口。

TherewasanOldManofNepaul，