A Book of Nonsense 荒诞诗（第18页）

Fromhishorsehadaterriblefall;

But，thoughsplitquiteintwo，withsglue

TheymemanofNepaul。

尼泊尔一老头真晦气，

从马上摔了个嘴啃泥；

一下摔成了两段，人们买来胶水粘，

又将这尼泊尔老头粘一起。

TherewasanOldManof，

Whowishedhehadneverbeenborn;

&onaChairtillhediedofdespair，

ThatdolorousManof。

合恩角[51]一老头好沮丧，

真后悔来到这世界上；

只见他呆坐在椅子里，直到绝望得断了气，

心病难医终于把命丧。

TherewasanOldManoftheNile，

enedhisnails>

Tillhecutoffhisthumbs，andsaidcalmly，"Thises

one'snailswithafile!"

尼罗河畔有个老家伙，

用锉刀将指甲细细锉；

直到锉掉了拇指，他仍镇定地说：“这事——

乃由于锉刀将指甲锉！”

Thereersonofer，

WhostoodooreadHomer;

Whenhefouiff，hejumpedoverthecliff，

WhicludedthatPersonofer。

克罗默[52]有个老书痴，

单腿独立读荷马诗；

一旦感到腿发麻，便纵身跳下了悬崖，

老书痴就这样辞了世。

TherewasanOldManoftheAbruzzi，

Soblindthathe'thisfootsee;

&heysaid，"That'syourtoe，"hereplied，"Isitso?"

ThatdoubtfulOldManofth'Abruzzi。

阿布鲁齐[53]有个盲老头，

看不见自己的脚趾头；

有人道：“这是你脚趾。”他答：“真的是？”

好个多疑的盲老头。

TherewasanOldManoftheHague，