A Book of Nonsense 荒诞诗（第16页）

才让老头和鼻子去歇息。

TherewasanOldManofPeru，

Whowatchedhiswifemakingastew;

Butoake，inastoveshedidbake

ThatunfortunateManofPeru。

秘鲁一老头真倒霉，

看老婆炖一锅大杂烩；

可惜事儿不凑巧，他被塞进炉里烤，

这秘鲁的老头真倒霉。

TherewasaYoungLadyofTurkey，

eatherwasmurky;

&hedayturfiorepine，

ThatcaprigLadyofTurkey。

土耳其有个年轻女郎，

天一阴沉便眼泪汪汪；

天一转晴，她就有好心情，

好个任性的土耳其女郎。

TherewasanOldMah，

Whofellintoabasinofbroth;

Butalaudablecookfishedhimout>

WhichsavedthatOldMah。

北方住着一老翁，

不慎掉入肉汤中；

有个厨师真厉害，用钩把他钩上来，

竟救了这北方的老翁。

WhopossessedalargeCow，buthelosther;

Buttheysaid，"Don'tyouseeshehasrunupatree，

奥斯塔[45]曾有一老头，

丢失了自己的大奶牛；

人们说：“难道你没有看到，那牛爬上了树梢？

你这招人讨厌的瞎老头！”

ThereersonofTroy，

Whosedrinkwaswarmbrandyandsoy，

Whichhetookooofthemoon，

InsightofthecityofTroy。

有个老头住在特洛伊，

专爱喝酱油和白兰地；

借着皎皎月色，他挥着调羹大喝，

一边眺望着特洛伊。

Thereersoe，