A Book of Nonsense 荒诞诗（第15页）

法洛满城废墟收眼底。

TherewasaYoungLadyofParma，

&grewdcalmer:

&heysaid，"Areyoudumb?"shemerelysaid，"Hum!"

ThatprovokingYoungLadyofParma。

帕尔马[43]有一位女郎，

越来越不爱把话讲，

有人问：“你哑巴啦？”她只答：“哈！”

这惹人恼火的女郎。

TherewasanOldManoker，

Whopaintedhisfacewithredochre。

&heysaid，"Yuy!"hemadenoreply，

Butkhemalldownwithhispoker。

一老头手持拨火钳，

用红泥涂了个大花脸；

有人说：“你是盖伊[44]！”他不搭理，

却把他们打翻在跟前。

ThereersonofSparta，

Whohadtwenty-fiveso;darter;"

&hemonSnails，aheminscales，

ThatwonderfulPersonofSparta。

斯巴达有一个老头儿，

有二十五个儿子一个女儿；

他拿蜗牛喂他们，又用天平称他们，

真是个奇怪的老头儿。

Thereersue，

Whowassuddeheplague;

Buttheygavehimsomebutter，whichcausedhimtomutter，

AOldPersue。

布拉格一老头真要命，

一不留神染上了瘟病；

人家黄油往他嘴里送，弄得那老头直咕哝，

最后居然救了他的命。

TherewasanOldManonwhosenose

Mostbirdsoftheaircouldrepose;

Buttheyallflewawayatthegofday，

WhichrelievedthatOldManandhisnose。

某老头儿的鼻子真稀奇，

天上大半鸟儿可往上栖；

每到黄昏的时候，它们拍翅齐飞走，