A Book of Nonsense 荒诞诗（第14页）

惊坏了马约卡岛的小女孩。

TherewasanOldManofQuebec，—

&leranoverhisneck;

Buthecried，"WithaneedleI'llslayyou，Obeadle!"

ThatangryOldManofQuebec。

魁北克[39]有个老伯伯，

一蟑螂爬上了他的脖；

他大叫：“小东西，看我用针戳死你！”

这怒气冲冲的魁北克老伯。

TherewasaYoungLadyofPoole，

Whosesoupwasexcessivelycool;

Sosheputittoboilbytheaidofsomeoil，

ThatingeniousYoungLadyofPoole。

普尔[40]有个年轻女郎，

煮好的汤她嫌太凉；

她把油加到炉内，很快汤又煮沸，

好个灵巧的年轻女郎。

TherewasaYoungLadyofBute，

Whoplayedoflute;

SheplayedseveraljigstoherUncle'swhitePigs:

ThatamusingYoungLadyofBute。

比特[41]一女士爱吹笛，

吹着支镶银的长笛；

对着叔叔的大白猪，奏起音乐跳起了舞，

这比特的女士真有趣。

TherewasanOldLadyue，

Whoselanguagewashue;

&heysaid，"Arethesecaps?"shea;Perhaps!"

ThatoracularLadyue。

布拉格有个老太太，

她的话含糊又难猜。

有人问：“这是帽子？”她答：“貌似！”

好个说话似猜谜的老太太。

ThereersonofPhiloe，

&wasscroobiousandwily;

HerushedupaPalmascalm，

AheruinsofPhiloe。

法洛[42]一老头有怪癖，

行为荒唐又诡秘；

每当没风又没雨，他总是攀上棵棕榈，