A Book of Nonsense 荒诞诗（第13页）

替她来把长鼻扛。

ThereersonofBurton，

ereratheruain;

&heysaid，"Howdoyoudo?"hereplied，"Whoareyou?"

ThatdistressingOldPersonofBurton。

伯敦[35]有一位老翁，

口齿不清耳半聋；

别人问候：“您好吗？”他却回答：“谁问话？”

这令人哭笑不得的老翁。

TherewasaYoungLadyofNor>

Whocasuallysatinadoor>

&hedoorsqueezedherflat，sheexclaimed，"Whatofthat?"

ThisceousYoungLadyofNor>

挪威有个年轻姑娘，

懒洋洋坐在门坎儿上；

门儿一动把她挤扁，只听她叫“哎呀，好险！”

好个勇敢的挪威姑娘。

ThereersonofEms

Whocasuallyfellihames;

Andwhenhewasfound，theysaidhewasdrowned，

ThatunluckyOldPersonofEms。

埃姆斯[36]一老头河边过，

不小心泰晤士河里落；

等到人们发现时，他早已经被淹死，

这老头的不幸真没法说。

TherewasanOldManofApulia，

&eculiar;

&ysonsuponnothingbutbuns，

ThatwhimsiofApulia。

阿普利亚[37]有个老头，

行为古怪得近乎执拗；

他养了二十个儿子，却只喂他们吃包子，

这老头的古怪真少有。

TherewasaYoungGirlofMajorca，

&wasaveryfast>

Shewalkedseventymiles，aeenstiles，

WhiishedthatGirlofMajorca。

马约卡岛[38]有个女孩，

她的姨妈走路飞快；

一口气赶七十英里，还跳越了十五道栅篱，