A Book of Nonsense 荒诞诗02（第8页）

又飘着红丝带真漂亮。

ThereersonofHove，

Whofrequehsofagrove;

&udiedhisbooks，withthewrensandtherooks，

ThattranquiloldpersonofHove。

霍伍[87]有一位老翁，

经常出没小树丛；

他在那儿把书看，鹪鹩、乌鸦与他伴，

好个心静如水的老翁。

Thereersoninpink，

Whocalledoutforsomethingtodrink;

Buttheysaid，"Omydaughter，there'snothingbutwater!"

Whichvexedthatyoungpersoninpink。

一姑娘穿着身粉衣裳，

酒瘾上来了乱嚷嚷；

店小二说：“没酒水，姑娘，要不就白开水一杯！”

这真把那姑娘气断肠。

TherewasanoldladyofFrance，

Whotaughtlittledugstodance;

Whenshesaid，"Tick-a-tack!"theyonlysaid，"Quack!"

WhichgrievedthatoldladyofFrance。

法国一女郎真糊涂，

想教小鸭子学跳舞；

她说：“顺着节拍嗒嗒嗒！”鸭子叫道：“嘎嘎嘎！”

真把这法国女郎气糊涂。

ThereersonofPutney，

Whosefoodidersandey，

Whichhetookwithhistea，withinsightofthesea，

ThatromanticoldpersonofPutney。

有个老头在帕特尼[88]住，

爱吃酸辣酱和烤蜘蛛；

他边吃边喝茶，眺望着海景真潇洒，

他这浪漫真让人羡慕。

ThereersonofLoo，

Whosaid，"WhatohshallIdo?"

&heysaid，"Goaway!"sheuedtostay，

ThatvexatiousoldpersonofLoo。

鲁城[89]有一个老太婆，

老问人：“我应该怎么做？”

人们说：“滚开！”她还是站着发呆，