A Book of Nonsense 荒诞诗02（第9页）

真是个惹人厌烦的老太婆。

ThereersonofWoking，

Whoseminderverseandprovoking;

&eonarail，withhisheadinapail，

ThatillusiveoldpersonofWoking。

窝金[90]一老头真古怪，

爱异想天开又脾气坏；

他坐在栏杆上，把木桶套头上，

真是个异想天开的老阿呆。

ThereersonofDean

Whodinedononepea，andonebean;

Forhesaid，"Morethanthat，wouldmakemetoofat，"

ThatcautiousoldpersonofDean。

迪安[91]住着个老头，

每餐就吃两粒豆；

他说：“不能再贪吃，身材要保持。”

好一个小心谨慎的老头。

Therewasayoungladyinblue，

Whosaid，"Isityou?Isityou?"

&heysaid，"Yes，itis，"sherepliedonly，"Whizz!"

Thatungragladyinblue。

一位姑娘穿着蓝衣服一身，

老问：“你是不是我要找的人？”

别人回答：“是的。”她却说：“去你的！”

这姑娘真是个粗鲁的人。

TherewasanoldManinaGarden，

Whoalwaysbeggedeveryone'spardon;

&heyaskedhim，"Whatfor?"hereplied，"You'reabore!

AndItrustyou'llgooutofmygarden。"

花园里站着个老丈，

老企求别人的原谅；

别人问：“为啥？”他答：“讨厌的傻瓜！

你在我花园里待不长。”

ThereersonofPisa，

&ersdidnothingtopleaseher;

Shedressedthemingray，ahemallday，

RoundthewallsofthecityofPisa。

比萨[92]有一个老太婆，

女儿们淘气得惹她火；

她把她们罩上灰衣裳，提起木棒，