A Book of Nonsense 荒诞诗02（第7页）

竟治愈了这位老绅士。

Therewasanoldma

&heyknockedhimabout:

Sotheytookoffhisboots，ahfruits，

Anduedtoknockhimabout。

有个老头真可笑，

捶他一下他就叫；

人们把他鞋打落，又去喂他吃水果，

再继续捶得他嗷嗷叫。

Therewasayoungladyinwhite，

Wholookedoutatthedepthsofthenight;

Butthebirdsoftheair，filledherheart>

Ayoungladyinwhite。

有位姑娘身穿白衣，

爱在夜里望东望西；

鸟儿们全都不理她，这简直要气死她，

这位白衣姑娘真压抑。

ThereersonofSlough，

Whodaheendofabough;

Buttheysaid，"Ifyousneeze，youmightdamagethetrees，

YouimprudentoldpersonofSlough。"

斯诺[85]一老头真可笑，

爱在树枝上把舞跳；

人们说：“你喷嚏一打，树枝就咔嚓，

你这莽撞的老大傻。”

ThereersonofDown，

Whosefacewasadorhafrown;

Whehedoor，foroeormore，

HealarmedallthepeopleofDown。

多恩[86]有一个老头，

常常郁闷得把眉皱；

他一把门打开，愁眉就皱了起来，

把街坊四邻都吓逃走。

Thereersoninred，

Whocarefullycoveredherhead，

Withaboher，andthreeliher，

Besidessomelongribandsofred。

有个青年他穿红装，

戴了个帽子把脸藏，

帽上插着圈短羽毛，还有三根长羽毛，