A Book of Nonsense 荒诞诗02（第6页）

这吐字如金的老大傻。

TherewasanoldmanataStation，

romiscuousoration;

Buttheysaid，"Takesomesnuff!—Youhavetalk'dquiteenough，

YouafflianataStation!"

车站里面有个老头，

叽叽喳喳烦个没休；

人们劝他：“吸些鼻烟，——别再鬼话连篇，

好个让人心烦的老头。”

Therewasanoldmanes，

Whosemindwasdistractedbymidges，

&eoingunderdoneveal，

Whichrelievedthatoldmanes。

三孔桥边有个老汉，

被一群虫子烦个没完；

他坐在轮子上，把生牛肉尝，

这才让他感到心安。

TherewasanoldmanofHongKong，

Whoneverdidanythingwrong;

Helayonhisback，withhisheadinasack，

ThatinnoanofHongKong。

香港有一个老汉，

从来不曾把错犯；

他朝天躺下来，头上罩个大麻袋，

好个一丝不苟的老汉。

Thereersoningreen，

Whoseldomwasfittobeseen;

Shewshawl，overboandall，

Whivelopedthatpersoningreen。

某女郎爱穿绿衣服，

把自己严严实实都裹住；

她围着个大披肩，将帽子也罩严，

裹得浑身一点都不露。

ThereersonofFife，

Whowasgreatlydisgustedwithlife;

Theysanghimaballad，andfedhimonsalad，

WhichcuredthatoldpersonofFife。

菲弗[84]有位老绅士，

他平生里最厌世；

人们把一支歌谣对他唱，又把色拉喂他尝，