A Book of Nonsense 荒诞诗02（第16页）

真是个怒气冲冲的老头。

Thereersori，

Whosatehimselfdowry;

&heysaid，&qu!"hemerelysaid"Bong!"

Thatrepulsiveoldpersori。

塞斯特里[121]一老丈，

一屁股坐在小礼拜堂；

他们说：“忏悔吧！”他打趣道：“为啥呀？”

这惹人讨厌的老混帐！

ThereersonofBlythe，

Whocutuphismeatwithascythe;

&heysaid，"Well!I;

hecried，"Scythesforever!"

ThatlivelyoldpersonofBlythe。

布莱斯[122]有一个老头，

把镰刀当菜刀来切肉；

人们说：“我可干不了！”

他喊着：“我就是用镰刀！”

好个生龙活虎的老头。

ThereersonofAyr，

Whoseheadwasremarkablysquare:

Oop，iher，shewoldfeather;

WhichdazzledthepeopleofAyr。

埃尔[123]有个小姑娘，

她的脑袋真是方：

每当阳光普照，脑袋上插根金羽毛，

让埃尔的乡亲眼一亮。

ThereersonofRimini，

Whosaid，&quoodness!OGimini!"

&heysaid，"Pleasebestill!"sherando>

AndwasnevermoreheardofatRimini。

里米尼[124]一老太真疯颠，

老是大喊：“哦，我的天！”

人们骂她：“别烦！”她便跑下了山，

从此再没有露脸。

Thereisayounglady，whosenose，

uallyprrows;

&grewoutofsight，sheexafright，

"Oh!Farewelltotheendofmy;

有一姑娘鼻子长又尖，