A Book of Nonsense 荒诞诗02（第14页）

直把西敦匹的乡亲吓。

ThereersonofSark，

leasantremark;

Buttheysaid，"Don'tyouseewhatabruteyoumustbe，

YouobnoxiousoldpersonofSark!"

萨克[112]有一个老头，

讲人坏话没个休；

人们教训他说：“你这粗鲁的家伙，

真是个惹人讨厌的贱骨头！”

Therewasanoldmanwhosedespair

Iopurchaseahare:

Whereononefinedayherode>

Whichpartlyassuagedhisdespair。

曾经有个绝望的老头，

某天买来野兔子一头；

一日天气好，他骑上野兔到处跑，

这绝望的老头才好受。

ThereersonofBarnes，

&swerecovered>

Buttheysaid，"Withoutdoubt，youwillsoo，

Youluminousperso;

巴恩[113]有一个老汉，

衣服上补丁全打满；

人们对他说：“这衣服总有天会穿破，

你这倔强的怪老汉！”

ThereersonofNice，

&eswereusuallyGeese。

Theywalkedouttogetherinallsortsof>

ThataffablepersonofNice!

尼斯[114]有一个老汉，

鹅儿是他的好伙伴；

他们风雨无阻，一起出门散步，

真是个和蔼可亲的老汉。

TherewasayoungladyofGreenwich，

&swereborder'd>

ButalargespottyCalfbithershawlquiteinhalf，

WhichalarmedthatyoungladyofGreenwich。

格林威治[115]有个女郎，

菠菜当花边缝上衣裳；

一只带斑点的小奶牛，把她的披肩咬在了口，