A Book of Nonsense 荒诞诗02（第13页）

像鱼儿一样多自在。

ThereersonofNewry，

Whosemauredwithfury;

&orealltherugs，ahejugs，

Withiymiles'distanewry。

纽里[107]有一个老怒汉，

发起火来脸色真难看；

他把地毯全撕碎，又把瓦罐敲成灰，

二十里内的都不能幸免于难。

TherewasanoldmanofDumblane，

Whogreatlyresembledae;

Buttheysaid，"Isitwrong，sinceysaresolong，

&youwon'tstayi;

登伯雷[108]有一个老者，

长得活像一头鹤；

人们说：“看你这长相，腿怎么那么长，

难道不怀疑你是人还是鹤？”

Therewasanoldmanor，

&ioedfour;

&oodoillhiswaistedred，

Thateanor。

格里格港[109]一老翁，

精力旺盛举世闻；

他爱倒立着不动，外套都憋得通红，

真是个不喜不怒的好老翁。

TherewasanoldmanofElHums，

Wholiveduponnothingbutcrumbs，

Whichhepickedofftheground，withtheotherbirdsround，

IntheroadsandthelanesofElHums。

艾亨[110]有一个老翁，

靠吃面包屑为生，

他在艾亨的街巷，和鸟儿们把面包屑抢，

竟吃得一粒都不剩。

Therewasanoldma，

Whopossessedalargerumpet;

Whealoud，itastohecrowd，

AhroughthewholeofWestDumpet。

西敦匹[111]一老头真可怕，

鼻子长得像个大喇叭；

喇叭一吹响，人们就惊慌，