A Book of Nonsense 荒诞诗02（第12页）

真是个善良天真的老大傻。

ThereersonofFiley，

Ofwhomhisacespokehighly;

Hedalywell，tothesoundofabell，

AhepeopleofFiley。

费利[102]住着一个老头，

人们对他赞不绝口；

铃铛儿一敲，他就把舞跳，

直把费利的乡亲们逗。

Therewasanoldmanwhoseremorse

IodrinkCaperSauce;

Fortheysaid，"Ifmixedupwithsomecoldclaret-cup，

Itwilllysootheyourremorse!"

一老头决定痛改前非，

喝着随子酱一杯又一杯；

人们告诉他：“掺些葡萄酒，一次喝个够，

一定会使您老痛改前非！”

TherewasanoldmanofIbreem，

Whosuddeen'dtoscream;

Buttheysaid，"Ifyoudo，wewillthumpyouquiteblue，

Youdisgustingoldma;

艾布林[103]有一个老头，

吓唬别人说他要大吼；

可大伙说：“你要敢，我们把你打出浑身紫斑，

你这惹人心烦的老头！”

ThereersonofWilts，

Whotlyonstilts;

&hedthemwithliliesanddaffy-down-dillies，

ThatelegantpersonofWilts。

威尔特郡[104]一老头，

老是爱踩着高跷走；

百合、水仙开得好，全都缠上他的高跷，

真是个步态优雅的老头。

Thereerse，

Whosemannerswerescroobiousandstrange;

&oSt。Blubbiub，

Thataquaticrange。

格兰奇[105]有一个老汉，

行为荒诞脾气怪；

他驶向圣布拉[106]，把一只木桶驾，