Chapter 60（第2页）
桃金娘抽抽噎噎地说，泪水止不住地淌下。
“然后——像是为了结束这一切，我就——死了。是奥利芙发现了我的尸体。‘你还在生闷气吗桃金娘？’她一边说着一边打开厕所隔间门，哦——我向你保证她当时吓坏了。我发誓这辈子都要让她记得那一幕——“
我坐在浴缸中，用干毛巾把自己裹起来。桃金娘开始向我全盘吐出奥利芙·洪贝和她的朋友们在霍格沃茨怎样嘲笑和捉弄她。
桃金娘·沃伦来自麻瓜家庭——她的父母家族往上追溯三百年没有诞生过一个巫师。
起初被分入拉文克劳的时候，她和奥利芙·洪贝成为了朋友。但由于麻瓜世界带来的影响，桃金娘成为了拉文克劳学院的笑柄。奥利芙·洪贝在意识到自己的朋友不受人欢迎之后，不知道是出于纯血家庭的优越感，还是担心自己因为桃金娘被人排斥。总而言之，她反过来加入其他人，肆意嘲笑桃金娘厚厚的眼镜，笨拙的举止和并不讨喜的长相。
为了证明自己受人欢迎，加入其他人行列的奥利芙·洪贝变成了最热衷捉弄桃金娘的人。她们拿走桃金娘的课本，往桃金娘的书包里塞嘲笑她长相的涂鸦。在魔药课分组的时候桃金娘总是被剩下的那一个，同班的拉文克劳学生通过猜拳来决定谁和桃金娘一组。当三年级的时候桃金娘曾经鼓起勇气给当时的拉文克劳男生级长写了一封信，但这封信却被奥利芙·洪贝拆开，并且贴在公共休息室的布告栏上——总之，一切你能想到的欺凌行为都发生在她身上。
桃金娘的叙述整整持续到后半夜。为了帮助她稳定情绪，我并没有喝下复方汤剂变成奥利芙·洪贝的模样。“你长得不像她，一点儿也不像。“桃金娘最后对我说，她的眼睛肿得像桃子。”但这也是一件好事——你看上去并不像她那么讨厌。“
“所以这就是你来马尔福庄园的理由。”我轻声说，“你在等奥利芙·洪贝出现，提醒她自己曾经在学生时代如此恶劣地对待自己曾经的朋友？“
但桃金娘永远也不可能当着奥利芙的面说出这番话了，奥利芙·洪贝是汤姆·里德尔的魂器实验牺牲品——就像桃金娘自己一样。命运真是讽刺。
“你觉得是谁杀了你？“我有意把话题往汤姆·里德尔身上引，”如果奥利芙·洪贝在你死亡之后才出现，杀死你的就不可能是她。“
“我听到了一阵低语声，那是男人的声音。”桃金娘仔细回忆着，“我叫他滚开这里——女生盥洗室不是男生该来的地方。但接着我面前就出现了一对大的惊人的黄眼睛，我感觉自己灵魂像是被人抽出，升到半空中。等我回过神来，就发现自己的尸体躺在盥洗室的地板上——死了。”
“男人的低语声。”我重复，脑海内正疯狂拼凑出事件的具体细节。“是什么样的声音，那个男人在说什么？”
“那声音就像是奇怪的嘶嘶声。”
桃金娘一脸茫然，还没有意识到她说的话意味着什么。
杀死桃金娘的毫无疑问是里德尔，他一定召唤出了蛇怪，而倒霉的桃金娘恰好成为了实验品。
这意味着萨拉查的密室就在女生盥洗室的附近。这意味着只要有人能问出桃金娘的死亡经过，他就有可能推断出密室的位置和打开密室者的身份——
我彻底明白了。为什么汤姆·里德尔亲口告诉我奥利芙·洪贝注定会死，为什么他需要一个人来假扮奥利芙·洪贝。只要奥利芙·洪贝对人说起发现桃金娘尸体的经过，总会有人去事发地点寻找。只要桃金娘对人说起她的死亡经历，里德尔打开密室的计划就有可能为人知晓。
我只不过是汤姆·里德尔放出的一个钓饵——用来探查是否有人知道当时的事发经过。
阿布拉克萨斯知道黑魔王的目的吗？
我饮下复方汤剂，奥利芙·洪贝的那张脸上显出多琳·梅多斯特有的冷笑。
……
在阿兹卡班发生暴动后，预言家日报对于时局动态的报道明显被人为封锁。大多数的媒体统一口径，和魔法部的说法保持一致——而根据部长本人的声明，这次暴动只是黑暗势力企图帮助最臭名昭著的食死徒头子多琳·梅多斯越狱的一次失败尝试。
只有十几具凤凰社成员的遗骨从阿兹卡班运了回来。魔法部为他们举办了简短的安葬仪式。预言家日报着力渲染这些巫师们生前是如何尽职尽责。赞美，痛悼，巫师界被鼓励团结起来应对黑暗势力肆无忌惮的报复和破坏。凡里斯站立在一列列棺木前，表情沉痛。
“我们消灭了这些罪犯，但代价却是意想不到的惨重。”在葬礼上身着黑袍的凡里斯·福吉神色凝重，“这些可敬的巫师们为了维护巫师界失去生命，他们的伟大精神值得每一位活着的巫师们铭记。”
接着，牺牲者的亲人们被请入葬礼现场。巫师们怀抱着敬意和沉痛，看着凡里斯部长在众人注视下走向那些痛哭失声的遗孀。哀乐奏起，白色丝带从高高举起的魔杖杖尖喷出，簌簌落下如同寒冬的大雪。空气中弥漫着悲伤，一滴又一滴的热泪从魔法部长的眼中簌簌落下。
凡里斯·福吉深深地对他们鞠了一躬。
这副景象被预言家日报记者恰好捕捉，成为了今日的封面图片。
随即，巫师电台播出了凡里斯·福吉部长在葬礼上的全部演讲。
“这是血腥的屠杀，对人性和正义的公然践踏。我们正面临比格林德沃时代更为严峻的时刻，邪恶和黑暗从未消失，它们蠢蠢欲动，摧毁我们十几年来小心维护重建的巫师界秩序——这些罪犯和刽子手决不能得到任何宽恕和姑息，而他们的幕后策划者也将重蹈格林德沃的命运！”
“我代表魔法部全体同僚在此声明，我们绝不会同这些黑暗势力做出任何妥协。”这个小个子男人的声音低沉有力，“战斗到底，战斗到底！”
“魔法部显示出前所未有的制裁决心。“预言家日报标题刻意使用放大加粗的字母，这是自格林德沃动乱结束之后的第一次。
“凡里斯·福吉先生以个人身份向这些牺牲者的亲友们表达敬意和哀痛。他的鞠躬是真情流露，还是精心策划的又一轮政治表演？“
评论员们对此侃侃而谈。那些质疑和支持的声音此消彼长，争论从未停止，甚至愈演愈烈。但等第一场大雪降临伦敦时，英国的巫师们明显觉察出局势有所缓和。不时有食死徒被捕的新闻播出，翻倒巷随处可见通缉传单。宵禁实行后，任何在晚上十点出入的巫师都有义务配合傲罗巡逻小队的询问。飞路网络和门钥匙管理更是处于前所未有的严苛监视下。不少家庭接受魔法交通司的建议封锁壁炉，或者主动在飞路网管理局登记以便魔法部随时监测可疑动向。黑魔法防御术和家庭防御咒语的书籍前所未有的热销，不少治疗型魔药价格上涨。简而言之，不安如铁幕降临，大多数巫师家庭们更愿意与周围隔绝来往，减少联系。酒会和娱乐活动减少，各地预订举办的魁地奇竞赛一再推迟。经历了格林德沃时期的巫师家族们如惊弓之鸟，而魔法部强有力的管控和预言家日报的宣传并没有使他们贸然放松警惕。
伦敦的冬天终于来临了。
马尔福夫人刚刚结束完她在北欧的漫长旅行。尽管由于身体不适使她在路上耽搁许久，她还是及时地赶了回来。少数精明的巫师家族意识到信息在当下舆论管制的巫师界有着难以替代的重要性。而马尔福夫人的回归意味着阿布拉克萨斯将会更多地出席社交场合。
在那些显赫的巫师家族中，布尔斯特罗德家族最先对马尔福夫妇发出了晚宴邀请函。