文学第四（第3页）

③流漫：流淌。此处指一切都是任其自然。

④名通：名言通论，指精妙通达的解释。

【译文】

殷浩问道：“大自然赋予人某种天性，本来是无心的，可为什么世上恰恰好人少，坏人多？”在座的人都不说话。刘尹回答说：“这就好比把水倾泻在地上，水只是四处流淌，绝没有恰好流成方形或圆形的。”当时大家非常赞赏，认为这是名言通论。

钱本粪土

人有问殷中军：“何以将得位①而梦棺器，将得财而梦矢②秽？”殷曰：“官本是臭腐，所以将得而梦棺尸；财本是粪土，所以将得而梦秽污。”时人以为名通。

【注释】

①位：官位；爵位。

②矢：通“屎”，粪便。

【译文】

有人问殷浩：“为什么将要得到官位却梦见了棺材，将要得到钱财却梦见了粪便？”殷浩回答说：“官位本来就是腐臭的东西，因此将要得到它时就会梦见棺材尸体；钱财本来就是粪土，因此将要得到它的时候就会梦见肮脏的东西。”当时的人认为很有道理，是名言通论。

子弟答谢公问

谢公因子弟集聚①，问：“《毛诗》②何句最佳？”遏称曰：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”公曰：“谟定命，远猷辰告。”谓此句偏有雅人③深致④。

【注释】

①集聚：聚集在一起。

②《毛诗》：西汉时期，以毛苌和毛亨作注的《诗经》最负盛名，流传至今，故称《毛诗》。

③雅人：高尚文雅的人。

④深致：深远的意趣。

【译文】

谢安趁子侄们聚会在一起的时候，就问道：“《诗经》里面哪一句最好？”谢玄称引说：“最好的是'昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。'”谢安说：“应该是'谟定命，远猷辰告'最好。”他认为这一句特别有高尚文雅人士的深远意趣。

舌本间强

殷仲堪云：“三日不读《道德经》，便觉舌本①间强②。”

【注释】

①舌本：舌根。

②强：音jiàng。生硬，迟钝。指对理论根据生疏了，才思就不敏捷，言谈就不流畅。

【译文】

殷仲堪说：“三天不读《道德经》，就会觉得舌根发硬。”

七步作诗

文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法①。应声便为诗曰：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然②，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急！”帝深有惭色。

【注释】

①大法：大刑，重大的刑罚。

②然：通“燃”，燃烧。

【译文】