文学第四（第2页）

⑤流汗交面：汗流满面。

【译文】

谢尚年轻时，听说殷浩擅长清谈，特意去拜访他。殷浩没有做过多的解释，只是给谢尚讲了好些道理，说了几百句话，不但谈吐举止有风度，而且辞藻丰富多采，很能动人心弦，使人震惊。谢尚全神贯注，倾心向往，不觉汗流满面。殷浩从容地吩咐手下人：“拿手巾来给谢郎擦擦脸。”

白旃檀非不馥

有北来道人好才理，与林公相遇于瓦官寺，讲《小品》。于时竺法深、孙兴公悉共听。此道人语，屡设疑难，林公辩答清析①，辞气俱爽。此道人每辄摧屈②。孙问深公：“上人当是逆风家，向来何以都不言？”深公笑而不答。林公曰：“白旃檀非不馥③，焉能逆风？”深公得此义，夷然不屑。

【注释】

①清析：清晰透彻。

②摧屈：受挫屈服。

③馥：香，气味芬芳。

【译文】

有位从北方过江来的和尚很有才思，他和支道林和尚在瓦官寺相遇，两人一起研讨《小品经》。当时竺法深和尚、孙兴公等人都去听。这位和尚的谈论，屡次都设下疑难问题，支道林的答辩都清晰透彻，言辞气概都很爽利。这位和尚总是受挫屈服。孙兴公就问竺法深：“上人应该是顶风上的人士，刚才为什么一句话也不说？”竺法深笑笑，没有回答。支道林说：“白檀香并不是不香，但逆风怎能闻到香呢？”竺法深体会到这话的含义，泰然自若，毫不在意。

强口马，决鼻牛

孙安国往殷中军许①共论，往反精苦②，客主无间③。左右进食，冷而复暖者数四④。彼我奋掷麈尾，悉脱落，满餐饭中，宾主遂至莫忘食。殷乃语孙曰：“卿莫作强口马⑤，我当穿卿鼻！”孙曰：“卿不见决鼻牛，人当穿卿颊！”

【注释】

①许：处所。

②精苦：尽心竭力。

③无间：没有隔阂。

④数四：再三，几次，三番四次。

⑤强口马：比喻嘴硬，犟，不肯服输。

【译文】

孙安国到殷浩处一起清谈，两人来回辩驳，尽心竭力，宾主之间毫无隔阂。侍候的人端上饭菜也顾不上吃，饭菜凉了又热，热了又凉，这样已经好几遍了。双方奋力甩动着拂尘，以致拂尘的毛全都脱落，饭菜上都落满了。宾主竟然到傍晚也没想起吃饭。殷浩便对孙安国说：“你不要做硬嘴马了，我要穿你鼻子了！”孙安国说：“你没见过挣破鼻子的牛吗？当心人家会穿你的腮帮子！”

田舍儿强学人

殷中军尝至刘尹所，清言良久，殷理小屈，游辞①不已，刘亦不复答。殷去后，乃云：“田舍儿强学人作尔馨②语！”

【注释】

①游辞：不切实际的言辞。

②尔馨：这样。

【译文】

殷浩曾到刘尹那里，两人清谈了很久，殷浩阐述的义理有点处于劣势，就不停地用些浮辞来应对，刘尹也不再答辩。殷浩走了以后，刘尹就说：“乡巴佬硬要学别人说这样的话！”

无正方圆

殷中军问：“自然无心于禀受①，何以正善人少，恶人多？”诸人莫有言者。刘尹答曰：“譬如写②水著地，正自纵横流漫③，略无正方圆者。”一时绝叹，以为名通④。

【注释】

①禀受：指受于自然的天性或气质。

②写：通“泻”，很快地流。