文学第四（第4页）

魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植要在七步之内作成一首诗，作不出的话，就要受到大的刑罚。曹植开口就作成了一首诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣，本自同根生，相煎何太急！”魏文帝听了后感觉很惭愧。

孙子荆作诗悼亡妻

孙子荆除妇服①，作诗以示王武子。王曰：“未知文生于情，情生于文？览之凄然②，增伉俪③之重。”

【注释】

①除妇服：脱去为妻子服丧的丧服。

②凄然：形容凄凉，悲伤。

③伉俪：夫妻。

【译文】

孙子荆为亡妻服丧期满后，作了一首悼亡诗，拿给王武子看。王武子看了过后说：“不知道是文字由情而生，还是情由文字而生。看了你的诗感到很凄凉悲伤，也增加了夫妻之间的深情重义。”

正在有意无意之间

庾子嵩作《意赋》成①，从子文康②见，问曰：“若有意邪，非赋之所尽；若无意邪，复何所赋？”答曰：“正在有意无意之间。”

【注释】

①成：做成，完成。

②文康：庾亮，庾亮死后的谥号是文康。

【译文】

庾子嵩写完了《意赋》，他的侄儿庾亮看见了，就问他：“如果有意，那不是赋能够完全表现出来的；如果无意，又写赋做什么呢？”庾子嵩回答说：“正是在有意和无意之间。”

排沙简金

孙兴公云：“潘文烂若披锦，无处不善①；陆文若排沙简金②，往往见宝③。”

【注释】

①善：好的。

②排沙简金：披沙拣金，从一堆沙子里捡到金子。比喻从大量的事物中挑选精华。

③宝：宝贝，瑰宝，宝物。

【译文】

孙兴公说：“潘岳的文章，好像摊开锦绣一样文采斑斓，没有一处不好的；陆机的文章好像披沙拣金，经常能够发现宝贝。”

掷地有声

孙兴公作《天台赋》成，以示范荣期，云：“卿试掷地，要作金石①声。”范曰：“恐子之金石，非宫商②中声。”然每至佳句③，辄云：“应是我辈语。”

【注释】

①金石：指用金属和玉、石制成的钟磬之类的乐器。这句是自夸文章之美，掷地有声。

②宫商：符合五音之声。

③佳句：好的句子，优美的句子。

【译文】

孙兴公写成了《天台赋》，拿去给范荣期看，并且说：“你试着把它扔到地上，一定可以发出金石般的声音。”范荣期说：“恐怕您的金石声，不是五音之声。”可是每当看到优美的句子，他总会说：“这正该是我们这些人要说的话。”