冬月童话（第6页）
Judy听着Lee的话感到愣怔。
这家伙被螳螂刀划开侧腹的时候都没哭。
她一直以为这两周里受委屈的是自己，以为那个在海伍德‘逍遥快活’的家伙根本不懂家里的煎熬。可现在她才看清，这只一逮着机会就开玩笑、看似没心没肺的小鸟其实一直都在狂风中瑟瑟发抖。
同样迟来的愧疚感淹没了她。她原本想要调侃的话语全都堵在喉咙里，最终化作了一声无奈又心疼的叹息。她伸出手臂回抱住Lee，用尽全力将她的身体拥进自己怀里。
“Hey。。。lookatme。（嘿…看着我。）”
她轻声唤道，稍稍退开一点，捧起Lee的脸，拇指轻柔地擦过那泛红的眼角。
“I’m…sorry，Lee。（对不起，Lee。）”她终于说，“I’msorryforsgthesparrow。Sorryfhostingyou。Won’tdothisagain。（抱歉吓到麻雀了。我不该不回你短信的。不会再有下次了。）”
她凑过去，额头抵上Lee的额头，在那片温热交融的呼吸中郑重承诺。
“AndImrighthere。Imnotgoinganywherewithoutyou。（我就在这儿。没有你我哪儿也不去。）”
Lee红着眼睛点点头，半晌才重新越过她的肩膀、将脑袋安放在枕头上。
缓了一会儿，她说，“Youknow，thatroseisarealpieceofwork。（知道吗，那朵玫瑰可真是天下独一份。）”
身下的胸骨处传来一阵极轻微的震动——Judy在笑。
Lee继续说，“Butyougotogrocerieswithoutme。Thatstotallyfine。（不过你可以自己去超市的。这倒是完全没问题。）”
又震了几下，这次更明显了。
“Gonk。”Judy轻声骂道，抬手把Lee那头白毛揉得更乱了，“’CourseIgotogrocerieswithoutyou。Imagrown-up。（我当然可以自己去了，都成年人了。）”
她侧过脸，鼻尖蹭过Lee的耳廓，声音多了几分慵懒。
“Butgroceryshoppingisbwithoutsomelittlebirdssinginaboutit。（但逛超市的时候身边没有小鸟伴奏多无聊啊。）”
公寓里又安静了下来，只有两人的呼吸声交织在一起。Judy的手指顺着Lee的肩颈一路下滑，最终停在了那个碍眼的地方——左前臂那片淤青的边缘。
那个关于麻雀和巨人的童话还没讲完。
她最在意的部分还没有讲到。
“Hey，”Judy低声开口，“youhaventfinishedyourstoryyet，。（你的故事还没讲完呢，船长。）”
Lee懒洋洋地像咸鱼一样翻身从Judy身上挪开，两个人并排躺在一起。
“Umm。。。”她仰面长出一口气，抬起另一只手揉了揉眉头，“Atthelastchapterofthestory，theSparrowandtheGiaotheVulturesorescuetheWhiteQueen。（嗯…故事的最后，麻雀和巨人一起去秃鹫的巢穴救白皇后。）”
“AgroupofWhiteChessGuardsdesdedfromtheskyinacarriage。Afterthechaosofbattle，alltheVultureswasdrivenoff，andtheWhiteChessGuardstooktheWhiteQueenaway。（一队白棋卫兵乘着马车从天而降，混战过后，秃鹫被赶跑了，白棋卫兵接走了白皇后。）”
“AndIgothitbyamaegun。（我被机枪砸到了。）”她快速说完这句话。
“Oh，buttheWhiteChessGuardswerentverypolite。Theyflewoffwiththewindwithoutlookingbaotevensayingthanks—（哎呀，但是白棋卫兵就不太有礼貌了。他们头也不回地乘风飞走，连句谢谢也不说——）”
Judy才没有被最后这句抱怨转移注意力。
——机枪。如果是被枪托或枪管狠狠砸一下，那片淤青形状就说得通了。
万幸不是子弹。
“WhiteChessGuards。。。（白棋卫兵…）”她低声重复这个代指，语气透着厌恶。
创伤小组。那群只认钱的所谓‘医护人员’确实不会对救了客户的佣兵说谢谢。在这个城市里指望公司狗有礼貌，还不如指望清道夫改吃素。
“Butthen…（但是啊…）”Lee转头看向Judy，扬起一个浅浅的笑，眼睛亮了一分，“Amongthem，asmallPawnwalkedovertome，kdowninfrontofme，andhealedmewithsomekindofmagicspell。（他们之中，有一个小小的白棋兵卒向我走过来，她在我身前蹲下，用某种神奇的魔法把我治好了。）”
Judy挑起一边眉毛，满脸不信。
“Spellusuallyeswithapricetaghere，Lee。（魔法都是明码标价的，Lee。）”她左手支起脑袋侧卧着，右手手指在Lee的手臂内侧轻点，像在检查隐形条款，“Didshechargeyou?Oraskforafavor?Whywouldacorposoldierstopforamerc?（她收你钱了？还是让你欠了人情？为什么给公司卖命的人要专门停下来帮助一个佣兵？）”
Lee却只是摇摇头，那个笑容没有任何动摇。
“her。（都不是。）”她说，“‘Causeshewao。Justlikethat。（因为她想这么做。就这样。）”
Judy看着Lee，似乎欲言又止，仿佛想说出口的话在舌尖转了一圈又咽了回去。
“Just。Like。That。（就这样。）”Lee放慢重复了一遍，“Notfororders，notforeddies，notforfavors。Simple。（不为了命令，不为了欧金，不为了人情。很简单。）”