冬月童话（第5页）
她们都沉默了，只剩窗外的雨声还在不知疲倦地敲打着外墙。
“So。。。theSparrowflewawayagain?（所以…麻雀又飞走了？）”Judy主动打破宁静。
“No…（不…）”Lee叹了口气，“Thewolvessurroundedher。（狼群围住了她。）”
“TheybelievedtheSparrowhadkilledtheirleader。Theybaredtheirfangsandclaws，nearlyreadytoswallowherwhole。（他们以为是麻雀害死了头狼。他们露出尖牙和利爪，几乎就要将她吞进肚子。）”
“Butthen…aGoldenGiantappeared。（但这时候…一个金色的巨人出现了。）”Lee感到Judy刚刚有一瞬紧张，于是安抚地说，“Hehadabodyasmassiveasamountain，fistsashardasstone，andaheartaswarmandgoldenassunlight。（他有着山体般庞大的身躯，有着岩石般坚硬的拳头，还有一颗如阳光般温暖的、金灿灿的心。）”
“Golde，huh?（金灿灿的心？）”
“Thatsright。Hestaggeredtohisfeet，thenslowlywalkedoutfromthosewolves，sniffingme。。。ahno，sniffingtheSparrow。Excuseme。（没错。他摇晃着站起，然后从狼群中慢慢走出来，嗅了嗅我……啊不对，嗅了嗅麻雀。）”Lee装作无事发生。
Judy赶紧抿嘴压下嘴角，但没有说什么。
“Ahem。。。Anyway，hefoundnostofdeceitontheSparrowsfeathers。（咳…总之，他发现麻雀的羽毛上没有谎言的味道。）”Lee继续说。
“NotonlydidtheGiantbelieveher，buthealshtherbacktohiscave。There，ahearthfirethatneverwentout，evenintherain，andapotofsteaminghotsoupawaited。（巨人不仅相信了她，还把她带回了他的山洞。那里有一堆尽管在雨中也永不熄灭的炉火，还有热腾腾的汤。）”
“Sothatsthereliablefriendyouvebeenbraggingabout?（这就是你挂在嘴边的那位‘可靠的朋友’？）”Judy问。
“Yeah。（昂。）”Lee的声音既轻快又得意，“TheSparrowstayeduheGiantsprotefortwoweeks。Then，theybecamegoodbuddies。（麻雀在巨人的庇护下住了两周。然后，他们成了很好的朋友。）”
“Thetwoadveogetherintheforest，chatterednonstop，andsharedeachotherssecrets。（他们一起在森林里冒险，叽叽喳喳地聊个不停，分享彼此的秘密。）”
“TheSparrowlearhatdeepintheGiantsheartwasagirlheloved，mysteriousliketheforestmist;andtheGiantlearhatsomewheredeepiheSparrowsheartalsobloomedaRoseofthemostbeautiful，uniquecolors。（麻雀知道了巨人心里有一个他深爱着的、像森林迷雾一样神秘的女孩；巨人也知道了麻雀内心某处也藏着一枝有着最漂亮色彩的、独一无二的玫瑰花。）”Lee有点不好意思地往枕头里埋了埋。
“ARosethatleavesmessagesonread。（一朵已读不回的玫瑰花。）”Judy自嘲道，指尖地戳了戳Lee半露在外的侧脸。
“Exactly。（没错。）”
但她能听出Lee语气里的放松。那个‘巨人’似乎真的让她感到安全。
“Soundslikeabraveohatlittlesparrow。Survivingfromeverythingandmakingfriendswithgiantsandall。（听起来是只勇敢的小麻雀呢。历经风雨，还和巨人交朋友什么的。）”她低头轻吻Lee的头顶，“Gladyoufoundsomeoowatchyourback。（很高兴你找到能托付后背的战友了。）”
“Sparrow。（是麻雀。）”Lee纠正道。
“。。。sparrow。（哦麻雀。）”
……嘶。怎么还在固执地用麻雀做主语啊。Judy无奈。
Lee在她的肩头回了一个吻，又躺了回去。
Judy静静等待她继续讲，但一小段时间内Lee都没有再开口。
“Andno。Shesnotbrave。（但…不对。她才不勇敢。）”Lee终于缓缓说，声音里唐突多了一份…落寞。
“Shefearslotsofthings。（她害怕很多事情。）”她伸出手，仔细描摹着Judy左耳上方泽塔磁阻存储器（MRAM）的金属纹理，“Shefearedherrosewouldbesoakedbythecoldrain，feareditwouldntcatoughsunlight，feareditcouldntdrawsuffitnourishment。。。（她害怕她的玫瑰被冰冷的雨水打湿，害怕它照不到阳光，害怕它汲取不到足够的养分…）”
“Andshefearedshewouldbeunhappy，fearedshewouldfeellonely，fearedshewouldwitheraway。。。（她害怕她不开心，害怕她孤单，害怕她枯萎……）”
“Hey。。。”
Judy抬起手，覆盖在Lee那只手的手背上，阻止了她的动作。
她侧过身，认真地看着Lee的眼睛。
“Theroseistougherthanyouthink。Itssurviveddroughts，floods，andevenbeingplantedintheshittiestsoilofNightCity。（那朵玫瑰可比你想象得坚韧。它曾熬过干旱，熬过洪水，甚至在夜之城最贫瘠的土壤扎过根。）”
Judy抓着Lee的手，引向自己胸口的心跳。
“Itwontwitherjustbecauseofalittlerain。Oralittle。。。distance。（它才不会因为一点风雨就枯萎，或是一点…距离。）”她停顿了一下，让Lee去消化这句话，“Especiallywhenitknowsthesparrowisoutthere，tryingitsbesttoflyhome。（尤其当它得知，麻雀正在外面拼命往家飞的时候。）”
“Iknow，Iknow。（我知道，我知道。）”Lee叹出一口气，忍不住用手肘支起上身，将Judy拢在怀里抱了抱，“Iknowshestough。Imjust。。。Iwassoworriedwithoutasinglemessagefromyou。（我知道她很坚韧，我只是……你没有消息我真的好担心。）”
这个拥抱本该适时结束的，但Lee没有松手，反而收得更紧。她感受着身边人真实的气味和体温，突然被一股迟来的恐惧攥住了全身，“Ireally。。。reallyworriedaboutyou，Jude。No。。。morelikescared。Iwokeupanxiouseverysingleday，thatemptinesslingeringthroughevery，gingtomenomatterwhichstreeterIturned。（我真的…真的好担心你，Jude。不…更多的是害怕。我每一天都惴惴不安地醒来，那种空虚感萦绕在每一个清冷的早晨，挥之不去，无论走在哪一处街角都如影随形。）”
她的手臂微颤着收得更紧，声音闷在枕头里。
“Ifearedyoud。。。*leaveme。*Imean，youleaveme，butIfearedyoudactually*vanish*fromthisworld，begonefromme。FearedIdneverseeyourfaceagain，neverhearyourvoice，fearedthisapartmentwouldturnintoacold，emptyshellinaninstant。。。（我害怕你…离开我。我是说你可以离开我，但我怕你*真的*从这世上消失、离我而去。我怕我再也看不见你的模样，听不见你的声音，我怕这间公寓会转眼间变成一个冷冰冰的空屋子……）”
一声微不可查的吸鼻子声从耳边传来。“Iknowthatyou’retough，butI…（我知道你很坚强。但我…）”
——我没有你那么坚强，Judy。