冬月童话（第4页）
她的手指从Lee的后颈滑到了肩膀，轻轻捏了捏。
那通电话，那个混着起床气和寒意的清晨，以及醒来时另一边床垫空荡荡的事实。Lee本应该在那天早上回家，然后裹着温暖的沐浴露香气重新扎回到她怀里的。但等来的却只是一通道歉电话。
她还记得自己那时候的语气有多恶劣，也记得挂断电话后那种交织着愤怒和无力的感觉。
“Ormaybebecausethesparrowwasbeingagonk。（又或者是麻雀自己的错。）”她低声反驳，“Promisingtobebackbeforedawnandthendisappearingforweeks。。。whatdidthesparrowexpect?Aweleparty?（保证天亮前回家却消失两周…麻雀指望什么等着她？欢迎派对吗？）”
“…”
“But。。。（不过…）”她低下头，语气软下来，在那颗毛茸茸的脑袋印下一个轻吻，“thesparrowdidsendtelegrams。Everyday。（麻雀确实有在发电报。一天都没落下。）”
“Hmph~（哼哼~）”一声谜之得意的鼻音从底下传来。
“Anyway，”Lee的头离开她，转而安放在枕头上，用侧脸贴着Judy的肩膀，“Thatevening，theSparrowheardthecallofanOldOakaheicecave。（那天傍晚，麻雀听到一棵老橡树的召唤，于是离开了冰洞。）”
“Shearrivedatacozytavern。TheOldOaktoldherthat，uheRat-iednorthortheTiger-dominatedeast。。。thisforestwastheterritoryofWolves。（她来到一家温暖的酒馆，老橡树告诉她，与耗子肆虐的北方不同，与恶虎盘踞的东方不同……这片树林是狼群的领地。）”
“Andthen…（然后啊……）”
“TheOldOakhopedtheSparrowwouldactasahuonightandgotaketheheadoftheMexiAlphaWolf。（老橡树希望麻雀在今晚化身猎人，去取那匹墨西哥头狼的首级。）”
“TheAlphaWolf。。。（头狼…）”
Judy的眉头微皱。
海伍德是瓦伦蒂诺帮的地盘。墨西哥头狼…瓦帮的某个头目？
“Didthesparrow。。。takeit?（麻雀答应了吗？）”
她的心无意识地收紧了。尽管她已经知道结果——毕竟Lee现在正全须全尾地躺在她怀里。
“Yeah。（嗯。）”Lee说，“Shehadnochoice。（她别无选择。）”
Lee呼出一口气，目光越过Judy望向窗外。
“Theysaid，theAlphaWolfhaddevouredtheMoon。（他们说，头狼咬死了月亮。）”
——月亮。Judy琢磨着这个比喻。
“TheSparrowsweptpasthisden，brushedthroughthegrass，searginthenight，untilshefinallyfoundhiminawhitepalace。Itwasfilledwithsiimals，sotheSparrowthought…maybetheAlphaWolfwassicktoo。（麻雀掠过他的巢穴，掠过草丛，在夜色里寻寻觅觅，最终在一座白色的宫殿找到了他。那里住满了生病的动物，所以麻雀心想，或许头狼也生病了。）”
Lee直接省略了在目标公寓里差点杀错人、暴露位置还差点被打成筛子，紧接着在医疗中心硬闯骇客布下的黑冰（BlackICE）差点被烧脑机这回事。
“Intheemptyhall，theSparrowfoundhim。（空荡荡的大厅里，麻雀亲眼见到了他。）”
“Hewastallandimposing，atrueAlphaWolfofpride。Thoughhenowlookedsadandweary，hisonceglossyblackfurhadlostitsshine。（他高大又威风，是一匹名副其实的、孤傲的头狼。尽管他现在看起来悲伤又疲惫，原本亮黑的毛发都失去了光泽。）”
“Didthesparrow…talktohim?（麻雀…和他说了话？）”Judy问。
按照Lee的性格，面对这样一个的敌人，她应该不会选择第一时间下手——这既是她的优点，也是她所担心的弱点。
“Yeh，shedid。（嗯，说了。）”Lee答。
“Sparrowtalkedhimtoleavingtheforestfood。（麻雀劝他永远离开森林。）”
“Butafterleavingthepalace，theSparrowfeltuneasysomehow。Itwasbecausesheclearlyrememberedthoseeyeswhenhelookedbackather—onlyremainsofashesinthere。（但当麻雀离开宫殿后，心里仍然感到不安。因为她清楚地记得他看向自己的双眼，那里面是一片死灰。）”
Lee抬起脸，刚好迎上Judy那对清亮的琥珀色眸子，恍然间那里面仿佛泛着皎皎光辉。
“Howcouldawolfliveonalohoutthemoonlight?（离开了月光，狼还怎么独活呢？）”
Lee重新埋下头，“SotheSparrowreturothepalace。（于是麻雀返回了宫殿。）”
“TheWolfwasnolohere。（但狼已经不在那里了。）”
“Hehadfollowedhismoon。（他选择追随他的月亮而去。）”
Judy安静地听着。
“Atleast。。。hechosehisownend。（至少…他选了自己的结局。）”
她将下巴抵回Lee的头顶，手臂收紧了一些。至少身边这个人还是温热鲜活的。
“Thesparrowdidgood。Shegavehimdignity。（麻雀做得很好。她留给了他尊严。）”