冬月童话（第3页）
她伸出左手，用食指和中指模拟一个小人儿的两条腿，沿着Judy的锁骨‘走’。
这惹得Judy又发出两声轻笑。
Lee又往她肩上枕了枕，“Andum。。。onherwayhome，thesparrowpassedbysome。。。ruins。（然后呢。。。麻雀回家的路上，路过一片……废墟。）”
她停顿了一小会儿，让记忆真正回溯到那个黎明，那片漆黑的沼泽地，那栋空寂无人的集装箱小屋。
“ALameDwarfoncelivedthere，tirelesslypolishinghisbroadaxedayandnight，wantingtochalleheDragonabovethecastle。（那里曾住着一个跛脚的矮人，他日夜不停地打磨手中的宽斧，想要挑战城堡上空的巨龙。）”
——hewhoprobablyfailed。
…
“Hefailed（他失败了。）”Lee说。
“YettheSparrowwentinside，searchedaround，andfoundaletterwithinkstillwet，holdingtracesofhisally。（但麻雀走进屋里四下找寻，发现了一封油墨未干的信件，那里有他盟友的踪迹。）”
Judy将下巴从Lee的头顶挪开，借着窗外的微光看着Lee的侧脸。
“DidtheSparrowfindthe。。。ally?（麻雀找到那盟友了吗？）”
Lee点点头。
“TheSparrowflewnorth。（麻雀往北边飞去。）”
“Themsunshoothecretejungle，whereatopanabaower，theSparrowfoundhim。（清晨的阳光照进混凝土的密林，在一座废弃的高塔顶端，麻雀发现了他。）”
“HewasaMessengerscreamingatthesun。Sihewholeworldnolongerhearhistruth，hewaoturnhimselfintoabirdthatnolongersangandleapfromthere。（那是一个对着太阳尖叫的信使。因为全世界都听不到他的真话，他想把自己变成一只不再歌唱的鸟，从塔上跳下去。）”
“TheSparrowflewclosebehindhim，tookholdofhisgreyfeathers，andtoldhimthatsomewhere…somewhereinthecretejuheremustbeanaudiencewhocoulduandhissong。（麻雀飞近他的身后，牵住他的灰羽，告诉他密林某处一定住着能听懂他歌声的观众。）”
“Intheend，hedesdedthetowersstepsandobedientlyboardedthepumpkincarriagesentbytheWitch。（他最终走下高塔的阶梯，乖乖坐进了女巫派来的南瓜车。）”
“Gladshecaughthim。（还好她接住了他。）”Judy评价道，抚摸Lee后颈的手掌用了点力，按揉着那些因疲劳而紧绷的肌肉，“Noteveryosabirdtocatchemwhentheyfall。（不是谁坠落时都有鸟儿来接住的。）”
这话听起来有些遥远，仿佛来自过去。Judy像是在说给Lee听，又像是在说给她自己听。
“Hmm。。。theprologueendshere。（嗯…序章到这里结束了。）”Lee一边说一边调整了姿势，也将Judy的思绪轻轻拉回现在，“Nowhereestheexgpart。（接下来才是有趣的部分。）”
“Unfortunately，thesoundsfromthetowercaughttheattentionofthepatrollingmonstersintheforest。（非常不幸，高塔的动静引起了林间巡逻怪物的注意。）”
“ThreeRed-eyedRatscaughttheSparrowsst。Theirclawsscrapedagainsttheground，draggingoutblacktrailsofsmoke;theychasedafterherrelentlessly，probablythinkingherpocketwashidingtheirfavoritebluecheese。（三只亮着红眼睛的铁皮耗子嗅到了麻雀的气味，他们的爪子刮擦着地面，拖出黑黢黢的烟；他们追着她不放，可能以为她口袋里藏着他们最爱的蓝纹奶酪吧。）”
Lee举起手，四指并在一起上下摆动起来，
“TheSparroedherwingsashardasshecould，flyingsouth，furthersouth…untilthesmellofrustintheairturnedintothesweetfreshnessofaspring，andagentlebreezedancedaroundher。。。Beforeshek，theSparrowhadreachedanotherwoodsandfinallyshookemoff。（麻雀扇动翅膀尽力飞，向南、向南，直到空气里的铁锈味变成了泉水的清甜，柔和的风在她周身起舞…不知不觉间，麻雀来到了另一片树林，才终于甩掉他们。）”
“South。。。（南边…）”Judy喃喃自语，脑子里自动浮现出夜之城的地图。
……Woods。Heywoods。真是一个无聊的双关。
“SotheSparrowfoundanewinthe。。。sweet-smellingwoods?（所以这只麻雀就在这片清甜的林子里找到了新巢？）”她的语气里带上了一丝调侃，“Hopetherewerentanybadwolvesthere。（希望她没在那儿遇见坏狼。）”
“No。Notyetatleast。（没。应该说，还没。）”Lee回答，“TheSparrowdoveintothebushesandarrivedatasmallicecave。（麻雀一头扎进灌木丛，来到一个小小的冰洞。）”
——别问我为什么树林里会有冰洞。就是有。Zootopia，懂吧。
“Cautiouslypeekinginside，shefoundaShyYetilivingthere。Hewashuddledinaer，trembling，hidingfromtheBlue-uniformedGuardsoutside。（麻雀小心翼翼地往里探，发现这里住着一只胆小的雪怪。他正缩在角落里瑟瑟发抖，躲避着外面蓝衣裳的守卫。）”
“TheSparrowtrimmedthethornsatthecaveentrancefortheYetiandshowedhimasafehiddenpath。Delighted，theYetiofferedthecavetotheSparrowand，beforeleaving，giftedherahandytorch。（麻雀替雪怪修剪了洞口的荆棘，为他指明了一条安全的小径。他很高兴，就把洞穴让给了麻雀，临走前还送她一支趁手的火炬。）”
“AShyYetiandatorch。（胆小的雪怪和火炬。）”Judy轻轻哼了一声。
“Mmm。（嗯。）”Lee应声，继续说，“ButitwasalsointheicecavethattheYetitoldher，thenorthernforestwasshroudedindarkclouds，aterrifyingthuing…（但也正是在冰洞里，雪怪告诉她，北方的森林阴云密布，一场可怖的雷暴正在肆虐……）”
“TheSparrowrealizedshecouldn’treturnhomeforashortwhile。（麻雀意识到自己暂时回不去家了。）”
“Shelitabonfire，settleddowninthecave，tidyingherfeatherswhilesendingatelegramhome。（她点燃篝火，在洞穴里坐了下来，一边整理羽毛，一边给家里发电报。）”
——别问我为什么麻雀能发电报。
“However。。。*someone*gaveheragoodscolding。（结果啊……某人骂了它一通。）”Lee装模作样地在Judy胸前叹了口气。
“Poorsparrow。（好可怜的麻雀。）”Judy配合地拖长了语调。