A Book of Nonsense 荒诞诗02（第25页）

VolumeboundinVellum。

写了很多诗给一块小牛排，

并把诗用牛皮装订成册。

Theasp，

whostoodonaTable，alyona

&haMCap。

有只整天提心吊胆的黄蜂，

站在桌上，戴着顶小花帽，

吹奏着甜甜的曲子。

&Double-extraXX

imbibingKingXerxes，wholiveda

long>

有位雄才伟略、嗜饮成性的

薛西斯国王，他生活在

很久很久以前。

TheYonghy-Bonghy-Bo，

whoseHeadwaseversomuchbiggerthanhis

Body，awasrathersmall。

有位先生名叫雅笨伯，

头比身子还大，

却戴顶小小的帽子。

TheZigzagZealousZebra，

whocarriedfiveMonkeysonhisbackall

&oJellibolee。

有头锯齿斑纹的斑马，

它驮着五只猴子，

一路奔向吉里波里。

【注释】

[1]士麦那：土耳其一城市旧称，现名伊兹密尔。

[2]兰斯：法国东南部一城市。

[3]来亨：意大利西北部一城市。

[4]费城：美国一城市。费城人别称为“贵格（Quaker）”。

[5]基尔肯尼：爱尔兰一地名。

[6]特洛伊：小亚细亚西北部古城，荷马史诗所写的特洛伊战争即发生于此。

[7]赫尔：英格兰东北部一港市，或加拿大东南部一城市。

[8]切特西：英国一地名。

[9]达顿：美国一地名。

[10]提尔：古腓尼基首都，现属黎巴嫩。

[11]伊斯基尔：意大利南部一城市。

[12]班戈：位于北爱尔兰东部。